the guiding principles as to reassurance;

a viszontbiztosításra vonatkozó irányelvek;

Required solvency margin for life reassurance activities

A minimális szavatoló tőke életbiztosítás viszontbiztosítása esetén

(b) the guiding principles as to reassurance;

b) a viszontbiztosításra vonatkozó irányelvek;

Thank you very much, Commissioner, for that reassurance.
http://www.europarl.europa.eu/

Biztos úr, nagyon köszönjük a megerősítést.
http://www.europarl.europa.eu/

Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities

Viszontbiztosítási tevékenységet folytató biztosítási vállalkozások szavatoló tőkéje

4. Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)

4. Előírások fizetésképtelenség esetén az élet-viszontbiztosítási üzletágra vonatkozóan (38. cikk)

Please, Commissioner, can you give me some reassurance on that front?
http://www.europarl.europa.eu/

Biztos úr, meg tudna nyugtatni ebben a vonatkozásban?
http://www.europarl.europa.eu/

debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;

a biztosítottak tartozásai, valamint a közvetítők közvetlen és viszontbiztosítási műveletekből származó tartozásai;

(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;

h) a biztosítottak tartozásai, valamint a közvetítők közvetlen és viszontbiztosítási műveletekből származó tartozásai;

1. The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.

(1) Élet-viszontbiztosítási tevékenység esetén a minimális szavatoló tőkét a 37. cikkel összhangban kell meghatározni.

a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;

egy terv, mely részletes becsléseket tartalmaz a közvetlen biztosítás, a viszontbiztosításba vételek és a viszontbiztosításba adások tekintetében a bevételekről és ráfordításokról;

(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;

e) egy terv, mely részletes becsléseket tartalmaz a közvetlen biztosítás, a viszontbiztosításba vételek és a viszontbiztosításba adások tekintetében a bevételekről és ráfordításokról;

The Commissioner tried to reassure us yesterday evening.
http://www.europarl.europa.eu/

A biztos úr tegnap este próbált megnyugtatni minket ez ügyben.
http://www.europarl.europa.eu/

But I think that experience has been quite reassuring.
http://www.europarl.europa.eu/

De azt hiszem, a tapasztalat igen megnyugtató.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to take this opportunity to reassure Mr Turmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeretném megragadni ezt az alkalmat arra, hogy megnyugtassam Turmes urat.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to reassure my fellow Member, Mr Crowley.
http://www.europarl.europa.eu/

szerző. - (FR) Elnök úr, szeretném megnyugtatni képviselőtársamat, Crowley urat.
http://www.europarl.europa.eu/

I am really not entirely reassured that that has been properly organised.
http://www.europarl.europa.eu/

Én nem vagyok teljesen meggyőzve arról, hogy ezt elég jól szervezték meg.
http://www.europarl.europa.eu/

Can the Commission reassure us that it will not shirk these responsibilities?
http://www.europarl.europa.eu/

Tud-e a Bizottság biztosítékot adni arra, hogy egy ilyen helyzet nem szűkíti le a kötelezettségek körét?
http://www.europarl.europa.eu/

Well, I must reassure you on that.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos, erről biztosíthatom Önt.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also need to be reassured, Commissioner Oettinger.
http://www.europarl.europa.eu/

Nekem is szükségem van megnyugtatásra, Oettinger biztos úr.
http://www.europarl.europa.eu/