Results for sitae translation from English to Hungarian

lex rei sitae
lex rei sitae

recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
8. ajánlás (a fekvési hely jogáról és a köteles részről)

there needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed. in the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
nagyobb egyértelműségre van szükség a hitelszerződésre és a jelzálogszerződésre alkalmazandó jog kapcsán. a jelzálogszerződés esetében a lex rei sitae elv érvényesül.

the lex rei sitae rule, according to which the applicable law for determining whether a financial collateral arrangement is properly perfected and therefore good against third parties is the law of the country where the financial collateral is located, is currently recognised by all member states.
jelenleg valamennyi tagállam elismeri a lex rei sitae szabályt, amely szerint harmadik féllel szemben valamely pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásra azon állam jogát kell alkalmazni, amelyben a pénzügyi biztosíték található.

for example, the administration and transfer of a given source of income will be regulated by the lex loci rei sitae if that law requires the intervention of its national authorities, since those authorities, or the persons designated by them, must apply
például egy jövedelemforrás bejegyzése és átadása a lex rei sitae alapján történik majd, ha az erre irányuló hatósági beavatkozást igényel, míg a hatóságok vagy az általuk kinevezett személyek magától értetődően a lex successionis alkalmazásával fogják me

on the second point, the future instrument will have to take account of the lex loci rei sitae (‘law of the place where the property is situated’) which generally governs the transfer of title to property.
a második pont tekintetében az elfogadandó jogalkotási aktus nem hagyhatja figyelmen kívül a lex rei sitae alapján történő eljárást, amely – mint ismeretes – jellegénél fogva a javak átadásával kapcsolatos eljárások megszervezésére hivatott.

the ecb also notes that the community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located, recorded, held and/ or maintained.
az ekb azt is megjegyzi, hogy a közösség helyesen törekedett a hagyományos lex rei sitae alapelv számlákon megjelenő értékpapírokra való alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémák megoldására a kollíziós szabályok olyan fejlesztésével, amely elvetette a look-through megközelítést, és az irányadó jogot azon hely alapján határozta meg, hogy a kérdéses számla hol található, azt hol tartják nyilván, tartják és/ vagy kezelik.