Slovene version

Szlovén változat

"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,

szlovénül "Poslanci Evropskega parlamenta",

(Only the Slovene version is authentic)

(Csak a szlovén nyelvű változat hiteles)

Having regard to the proposal from the Slovene Government,

tekintettel a szlovén kormány javaslatára,

3.67 Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV

3.67) A szlovén 220 kV-os átviteli rendszer 400 kV-ra történő továbbfejlesztése

(33) The Slovene authorities notified the aid measure to the Commission before implementing it.

(33) A szlovén hatóságok a támogatási intézkedésről – mielőtt végrehajtották – értesítették a Bizottságot.

Subject: Initiatives by the Slovene Presidency regarding a new approach to neighbourhood policy and energy

Tárgy: A szlovén elnökség kezdeményezései a szomszédságpolitika és az energia új megközelítését illetően

- In Slovene : Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso - Sporazum med ES in ZDA.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

- szlovénül : Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso - Sporazum med ES in ZDA.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:HU:HTML

- In Slovene : Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso - Sporazum med ES in Kanado.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

- szlovénül : Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso - Sporazum med ES in Kanado.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:HU:HTML

in Slovene : Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

szlovénül : Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:HU:HTML

(4) Meanwhile, major changes took place in the EU legislation that had a significant impact on the Slovene CO2 tax system:

(4) Eközben az EU jogszabályokban jelentős változások történtek, ami meghatározó hatást gyakorolt a szlovén CO2 kibocsátásadó rendszerében:

Done at Chambéry, on 20 December 1994, in the French, German, Italian and Slovene languages, each text being equally binding;

Kelt Chambéry-ben, 1994. december 20-án, francia, német, olasz és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt kötelező;

(37) The Commission notes that the Slovene authorities have structured the scheme on the basis of the Environmental guidelines and the Energy Taxation Directive.

(37) A Bizottság megjegyzi, hogy a rendszert a szlovén hatóságok a környezetvédelmi iránymutatások és az energiaadóról szóló irányelv alapján szerkesztették meg.

On the basis of the information provided by the Slovene authorities on the existing legislation (case SI 1/2003), the compatibility of the measure with the above rules is doubtful.

A szlovén hatóságok által a meglévő jogszabályokról átadott információk alapján (SI 1/2003 sz. ügy) kétséges, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a fenti szabályokkal.

The current Slovene legislation foresees a reduction of the CO2 tax, inter alia, for installations that had an average of at least 10t CO2 emissions per year during the period 1986 to 1998.

A jelenlegi szlovén jogi szabályozás előirányozza a CO2 adó csökkentését, többek között az olyan létesítményeknél, amelyek átlagos CO2-kibocsátása legalább évi 10 t volt az 1986 és 1998 közötti időszakban.

(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)

(Csak az angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, magyar, máltai, portugál, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)

Meanwhile, the Slovene authorities decided to modify the existing system. The new draft legislation would replace the existing system as of 1 January 2005, and was registered at the Commission as case N 402/2004.

Időközben a szlovén hatóságok úgy döntöttek, hogy módosítják a meglévő rendszert. Az új törvénytervezet a jelenlegi rendszernek 2005. január 1-jével lépne a helyébe, és a Bizottságnál N 402/2004 sz. ügyként vették nyilvántartásba.

The tax reduction measures, as foreseen by the Slovene governmental Decree on the taxation of CO2 emissions, entered into force on 1 May 2005, are compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.

A CO2 kibocsátásadóról szóló szlovén kormányrendelet által meghatározott adócsökkentési intézkedések, amelyek 2005. május 1-én léptek hatályba, összeegyeztethetőek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.

There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene. The chances of improvement via recruitment of additional staff are de

Továbbra is nehézségek mutatkoznak a lengyel, magyar és cseh tolmácsok, illetve „komoly nehézségek” mutatkoznak a lett, litván, szlovák és szlovén tolmácsok felvétele tekintetében. A további tolmácsok felvétele révén elérhető javulás esélye azon múlik

(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)

(csak az angol, cseh, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű változat hiteles)