Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
provisions restricting the cultivation of gm plants have the purpose of preventing the possible damage which may result should transgenes cross over into conventional crops.
a géntechnológiával módosított növények termesztését korlátozó rendelkezések azt a célt szolgálják, hogy megelőzzék az annak eredményeként lehetséges károkat, ha a transzgenikus növények keverednének a hagyományos terményekkel.
phenotypic instability could result from interaction with the environment during cultivation, so the effects of environmental and agronomic factors on expression of transgenes should be considered in the era.
a fenotípusos instabilitás a termesztés során a környezettel való kölcsönhatásokból is származhat, így a környezeti és agronómiai tényezőknek a transzgének kifejeződésére gyakorolt hatásait is figyelembe kell venni a kkÉ-ben.
where more than one transgene is transferred into a recipient or where a transgene is transferred into a gmo, the potential interaction of the different transgenes has to be taken into account considering potentially epigenetic or regulatory effects.
amennyiben egynél több transzgént építettek be egy fogadó szervezetbe, vagy amennyiben egy transzgént egy gmo-ba építenek be, akkor a különböző transzgének lehetséges kölcsönhatását figyelembe kell venni a lehetséges epigenetikus vagy szabályozási hatások felmérése során.
additional adverse effects, for example, pleiotropic effects, might have been generated as a result of the method used to create the transgenes, and of the location of the construction in the genome of the gmo where the transgenes were inserted.
további ártalmas hatások – például pleiotrópiás hatások – keletkezhetnek a transzgének előállítására használt módszer eredményeképpen és a konstrukciónak a gmo genomjában lévő helye miatt, amennyiben transzgéneket építettek be.
in these cell lines the most commonly-used genetic endpoints measure mutation at thymidine kinase (tk) and hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase (hprt), and a transgene of xanthine-guanine phosphoribosyl transferase (xprt).
e törzsekben a legáltalánosabban használt genetikai végpontok a mutációt a timidin kinázban (tk) hipoxantin-guanin foszforibozil-transzferázban (hprt) és a xantin-guanin foszforibozil-transzferáz (xprt) transz-génjében mérik.