Results for underrated translation from English to Hungarian

"albert gleizes: underrated cubist".
"albert gleizes: underrated cubist".

not only is the cultural significance of culture underrated, but also its economic and social significance.
nem csupán a kultúra kulturális jelentősége van lebecsülve, hanem annak gazdasági és társadalmi jelentősége is.

secondly, i think there are two other fundamental aspects which at the moment are much underrated.
másodszor, úgy gondolom két olyan jelentős terület van, amivel nem a súlyának megfelelő mértékben foglalkozunk.

cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
a kulturális örökség jelentős – és gyakran alábecsült – hozzájárulást nyújt a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.

the matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
az igen komoly és sokáig alábecsült energia- és éghajlati gondok csak tovább nehezítik a helyzetet.

this recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
a sokáig alulértékelt, súlyos éghajlati és energiagondok miatt ez az ajánlás egyre sürgetőbb.

"i am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
hátralökte a székét, és rágyújtott egy cigarettára. - meg kell mondanom, hogy mindabból, amit szerény módszerem ismeretében itt előadott, az derül ki, mennyire lebecsüli a saját képességeit.

an underrated problem is bad dental health, which increases the risk of primary and secondary infections and severely damages the self-image of the person.
gyakran alulbecsült probléma a fogak rossz állapota, ami amellett, hogy megnöveli az elsődleges és másodlagos fertőzések veszélyét, az egyén önképét is súlyosan károsítja.

that will depend on resources more than anything. i would like to thank the ombudsman for the valuable work that he has done and wish him every success in this very, very challenging and sometimes also far too underrated job.
köszönetet szeretnék mondani az ombudsmannak az általa végzett értékes munkáért, és sok sikert kívánok neki ehhez az igen-igen nagy kihívást jelentő, ugyanakkor sokszor alulértékelt munkakörhöz.

second, fee transparency is a long-due and underrated feature for increasing investor information. other measures in the report go in the right direction as well, removing market distortions.
másodszor, a díjak átláthatóságának szerepe a befektetői tájékoztatás növelésében, régóta esedékes és alulértékelt. a jelentésben szereplő egyéb intézkedések is helyes irányba, a piactorzulások megszüntetésének irányába mutatnak.

(9a) in spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
(9a) a közelmúltban készült tanulmányok ellenére a családon belüli erőszakot még mindig alábecsülik mind a fizikai, mind a pszichológiai szempontból elszenvedett sérülések, mind pedig az egészségügyi és jóléti rendszerekre nehezedő pénzügyi teher tekintet

(9a) in spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
(9a) a közelmúltban készült tanulmányok ellenére a családon belüli erőszakot még mindig alábecsülik mind a fizikai, mind a pszichológiai szempontból elszenvedett sérülések, mind pedig az egészségügyi és jóléti rendszerekre nehezedő pénzügyi teher tekintet

madam president, we often encounter cases where the role and significance of culture are neglected. business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on. not only is the cultural significance of culture underrated, but also its economic and social significance.
tisztelt elnök asszony! gyakran találkozunk olyan esetekkel, ahol mellőzik a kultúra szerepét és jelentőségét. az üzletet észreveszik, de a kultúrát véletlennek tekintik, egy fajta kiegészítőnek. nem csupán a kultúra kulturális jelentősége van lebecsülve, hanem annak gazdasági és társadalmi jelentősége is.