an equity instrument of another enterprise.

egy másik vállalkozás által kibocsátott, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum.

Unquoted shares and other equity are excluded.

A nem jegyzett részvényeket és részesedéseket figyelmen kívül kell hagyni.

Marketable equity instruments

Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

Marketable equity instruments
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:FI:HTML

(b) equity instruments;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) tőkeeszközök;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:HU:HTML

Comparison with other equity instruments

Összehasonlítás más sajáttőkeeszközökkel

Comparison with other equity instruments

Összehasonlítás más sajáttőke-konstrukciókkal

Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
http://www.ecb.int/

A nem jegyzett részvé ­ nyek és részesedések önkéntesen, két külön tájékoztató tételként jelenthetők.
http://www.ecb.int/

i) Comparison with other equity instruments

i) Összehasonlítás más sajáttőke-eszközökkel

1. COMPARISON WITH OTHER EQUITY INSTRUMENTS

1. ÖSSZEHASONLÍTÁS MÁS SAJÁTTŐKE-ESZKÖZÖKKEL

e) Comparison with other equity instruments

e) Összehasonlítás más szavatolótőke-eszközökkel

a) COMPARISON WITH OTHER EQUITY INSTRUMENTS

a) ÖSSZEHASONLÍTÁS MÁS TŐKEESZKÖZÖKKEL

(i) Comparison with other equity instruments

(i) Összehasonlítás más tőkekonstrukciókkal

4.3.3 Prevalence of equity and quasi-equity investment instruments

4.3.3 A sajáttőke-vagy kvázi sajáttőke-befektetési eszközök túlsúlya

Furthermore, unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics(24).

Továbbá a nem jegyzett részvényeket és részesedéseket sem kell figyelembe venni, mert az ezekre vonatkozó adatok az értékpapír-kibocsátási statisztikák meglévő keretein belül nem férhetők hozzá széles körben [24].

Interest on available-for-sale financial assets calculated using the effective interest method is recognised in the economic outturn account. Dividends on available-for-sale equity instruments are recognised when the European Communities right to receive payment is established.

Az értékesíthető pénzügyi eszközök effektív kamatláb módszerrel számított kamatát a gazdasági eredménykimutatásban jelenítik meg. Az értékesíthető tőkeinstrumentumok utáni osztalék megjelenítésére akkor kerül sor, amikor megállapítják az Európai Közösségek osztalékfizetéshez való jogát.

These may be quoted or unquoted on a recognised exchange, - private placements (i.e. the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering) are included, where possible.

Ezek lehetnek elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények, - a zártkörű kibocsátásokat (azaz a tulajdonosi részesedést megtestesítő értékpapírok nyilvános meghirdetés nélkül, egyetlen vagy korlátozott számú vevőnek történő értékesítését) lehetőség szerint ide kell sorolni.

Two instrument categories in the code list refer to "memorandum items" which can be transmitted on a voluntary basis: "unquoted shares" and "other equity".

A kódlistából két instrumentumkategória "tájékoztató adatoknak" számít, amelyek önkéntes alapon szolgáltathatók, ezek: a "nem jegyzett részvények" és az "egyéb részesedések".

other equity: All transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares( ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95).
http://www.ecb.int/

részesedések: Minden részesedéssel folytatott tranzakció, amelyhez jegyzett vagy nem jegyzett részvény nem kapcsolódik( ESA 95, 5.94-- 5.95 bekezdés).
http://www.ecb.int/

Member States may permit or require a change in the value on an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in equity, in the fair value reserve.

A tagállam engedélyezheti vagy előírhatja, hogy az értékesíthető pénzügyi eszköz ide nem értve a származékos pénzügyi instrumentumot értékváltozását közvetlenül a saját tőkébe, a valós értékelés tartalékába vegyék fel.