Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to keep neutral, since both the movement are widely embraced
mantenersi neutrale perchè entrambi i movimenti vengono pienamente condivisi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the results are:
i risultati sono:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
the results are out!
i risultati sono disponibili
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the results are encouraging.
i risultati sono incoraggianti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
the results are durable?
i risultati sono duraturi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the results are before us.
e i risultati sono dinanzi ai nostri occhi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the results are as follows:
hanno ottenuto voti:
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the results are already visible.
i risultati sono già visibili.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
get two for one with this pattern since both the hat and the scarf take only one skein of yarn each.
ottenere il due per uno con questo modello, poiché sia il cappello e la sciarpa prendere solo una matassa di filo ogni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with a situation like this and since both the two cities had a strong will of expansion war was just a matter of time.
con tali premesse e visto che il desiderio di espansione era forte in entrambe la guerra era solo questione di tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, these figures are somewhat misleading since both the concept and the coverage of the system differ significantly from country to country.
tuttavia, queste cifre possono essere ingannevoli, in quanto sia la concezione sia la copertura dei regimi differiscono in misura significativa da paese a paese.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a double determination is carried out in both laboratories and the results are evaluated using the formula:
in ambedue i laboratori viene eseguita una determinazione in doppio e i risultati vengono valutati utilizzando la formula:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
because both of them are proven success methods with out any negative impacts, the results are absolutely flawless.
perché entrambi sono dimostrati i metodi di successo con le eventuali impatti negativi, i risultati sono assolutamente impeccabile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
both the internal and external auditors make checks and report on the results.
sia i revisori interni che quelli esterni effettuano verifiche e riferiscono in merito ai risultati.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
results : the results are visible since the first application; a more compact smoothed and bright skin.
risultati : idratazione intensa. i risultati sono visibili fin dalla prima applicazione; la pelle apparirà piu' compatta, elastica e luminosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clear - clears the output window, both the results tree and the text area.
cancella – svuota la finestra di output, sia l'area degli indirizzi ip sia l'area di testo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the results are both visible and powerful.
i risultati sono sia visibili che formidabili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these constitute the majority since both the commission's amended proposal and the council's common position have taken on board the majority of the european parliament's amendments.
tale sezione è molto più ampia poiché la proposta modificata della commissione e la posizione comune del consiglio hanno entrambe accolto la maggior parte degli emendamenti del parlamento europeo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but be careful – sometimes the results are not particularly beautiful, since not all clothes go well with each other.
ma presta attenzione – a volte i risultati non sono così perché non ogi combinazione di vestiti va bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once either the player or the dealer stands or busts, the results are displayed below both the dealer's and the player's cards
se il giocatore o il mazziere sta o sballa, i risultati vengono visualizzati sotto le carte del giocatore e del mazziere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: