The problem is as always - not just for the people of Scotland but for everybody - one of public acceptability.
http://www.europarl.europa.eu/

Il problema come sempre è - non solo per gli Scozzesi ma per tutti - l'accettabilità da parte dell'opinione pubblica.
http://www.europarl.europa.eu/

They are not just flowers but also hearts:

Non solo fiori, ma anche cuori:

The problem is as always- not just for the people of Scotland but for everybody- one of public acceptability.
http://www.europarl.europa.eu/

Il problema come sempre è- non solo per gli Scozzesi ma per tutti- l' accettabilità da parte dell' opinione pubblica.
http://www.europarl.europa.eu/

It happened for a third time:

Succederà per la terza volta:

A child is not just a "listener" but is placed at the center of the narration process.

il bambino non solo è “ascoltatore”, ma viene posto al centro del processo di narrazione.

You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si può cercare di convincere i partner dell'Unione della validità dell'ampliamento a est e contemporaneamente chiedere non soltanto un'equa ripartizione degli oneri ma addirittura una consistente riduzione del contributo netto all'Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si può cercare di convincere i partner dell' Unione della validità dell' ampliamento a est e contemporaneamente chiedere non soltanto un' equa ripartizione degli oneri ma addirittura una consistente riduzione del contributo netto all' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

A "cursed" text, just as it author was for a long time.

Un testo “maledetto”, proprio come lo fu per lungo tempo il suo autore.

from classical lampstands to wallpaper that lights up, there’s something for everybody.

Dalle classiche abatjour alla carta da parati che s’illumina, c’e n’è per tutti i gusti

Not just a jacuzzi to regenerate mind and body, but a sound and light show too -

Non è solo una vasca idromassaggio che rigenera mente e corpo, ma uno spettacolo di suoni e di luce.

Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.
http://www.europarl.europa.eu/

In politica si cerca sempre di fornire una risposta semplice e immediata, che soddisfi tutti, ma in questo caso non è possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

But mainly it is a historical place for networking.

Ma soprattutto è luogo storico della pratica di relazione.

Farming remained the main activity for a long time but spinning mills and silk factories opened with industrial development.

L'agricultura rimase a lungo l'attività principale, ma con lo sviluppo industriale si aprirono filande e setifici.

It is time for a magic spell, or time to grow up.

Il tempo di un incantesimo, o di una crescita.

This time it was a shock and not a revolution, but again music displayed itself as an emotion without frontiers.

Stavolta fu uno shock e non una rivoluzione, ma di nuovo la musica si palesò come una emozione senza frontiere.

it is not just a large "festival" of exceptional size, but the celebration of historical and cultural belonging to one's environment.

non è solo una grande "kermesse" dalle dimensioni eccezionali, ma la celebrazione di un'appartenenza storico-culturale al proprio ambiente.

All in all, light pollution is more than just a problem for romantics.

Insomma, il light pollution non è solo un problema romantico.

so much so that in China not just a single zone but a whole eco-compatible city is being created, to be inhabited by 80,000 people.

Tanto che in Cina nascerà non un semplice quartiere, ma un’intera città eco-compatibile, popolata da 80.000 persone.

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (BL)

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (BL)

For a long time it was limited to the small hall in via <PROTECTED>; but already by the '60s <PROTECTED> and <PROTECTED> fought to have a larger building.

Per lungo tempo il Piccolo, potrà disporre solo della piccola sala di via <PROTECTED>; ma già dagli anni Sessanta <PROTECTED> e <PROTECTED> si batteranno per una sede più grande.