Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a modern scroll is called a book.
rotolo della vita il moderno rotolo si chiama libro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is called a roll.
questa operazione è denominata rollio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is called a protocol.
È ciò che si chiama un protocollo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is called a fire salamander.
È denominato un salamander di fuoco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is called a rotation cycle.
tale procedura è detta ciclo di rotazione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
the child is called a man child.
il bambino è chiamato il figlio maschio .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is called a " felt sense".
questo é quello che chiamiamo " felt sense"(sensazione sentita).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is called a controlled randomised trial.
questa viene definita sperimentazione casuale controllata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all six points blocked is called a prime.
tutti e sei i punti bloccati è chiamato un numero primo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is called a side-by-side installation.
questa modalità di installazione viene definita affiancata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is called, "a prophecy on egypt."
essa viene detta: "una profezia sull'egitto".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
each 28 days is called a ‘treatment cycle’.
ogni periodo di 28 giorni è chiamato “ciclo di trattamento”.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a box for each type of rolling stock,
un riquadro per ogni tipo di materiale rotabile,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
and the abolition of this state of things is called by the bourgeois, abolition of individuality and freedom!
e la borghesia chiama abolizione della personalità e della libertà l'abolizione di questo rapporto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
a thing around 88 places of shikoku is called a pilgrim, and the local people call a pilgrim pilgrim.
una cosa circa 88 luoghi di shikoku stata chiamata un pellegrino, e le persone locali chiamano un pellegrino di pellegrino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dementia is called a disease that affects our nervous systems so that we have trouble remembering things that happened just a few hours earlier.
la demenza si chiama una malattia che colpisce il nostro sistema nervoso in modo che abbiamo difficoltà a ricordare le cose che sono successe poche ore prima.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the fascinating thing is that scientists do not say the object has anything else from this world; but it is still called a particle!
la cosa più curiosa è che non dicano neppure che ha un’altra cosa di questo mondo e che continuino a chiamarla particella!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the valuable thing is no longer gold or a diamond, but the „biomatter man“ is the diamond- and gold mine of today.
la cosa di valore non è più l oro o un diamante, ma l "uomo bio-massa" è la miniera d oro e dei diamanti di oggi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the type worn by today's martial artists - with "legs" - is called a joba hakama, (roughly, horseriding thing into which one steps).
il tipo indossato da oggi ' di arti marziali s - con "gambe" - si chiama una hakama joba, (grosso modo, andare a cavallo di cosa in cui uno passi).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting