Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this could potentially save you a lot of trouble.
questo potrebbe potenzialmente far risparmiare un sacco di problemi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hemorrhoids may cause lots of ache.
le emorroidi possono causare un sacco di dolore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they can cause a lot of trouble accessing the red sea.
possono causare molti guai all accesso nel mar rosso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
having lots of trouble – please pray for me
avendo un sacco di problemi – si prega di pregare per me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we had a great response and had a lot of trouble choosing a top 3.
l’iniziativa ha riscosso talmente tanto successo che abbiamo fatto fatica a fare una top 3 delle foto più belle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an idea that is creating quite a lot of trouble at the international level…
una tesi che sta creando parecchi guai a livello internazionale…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this not only proved quite confusing, but frequently got us into a lot of trouble.
questo non dimostrava solo molta confusione, ma frequentemente ci causava molti problemi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the rapporteur has gone to a lot of trouble, and the committees have done some excellent work.
la relatrice si è impegnata molto, anche le commissioni che hanno presentato pareri hanno svolto un buon lavoro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
you were actually giving an explanation after the vote and i had a lot of trouble following you.
orbene, lei fà una dichiarazione dopo la votazione e mi risulta molto difficile seguirla.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
my brother, who lives in a condo like you, has had a lot of trouble with his neighbors.
mio fratello, che abita in un condominio come te, ha avuto un sacco di problemi con i vicini.
Last Update: 2023-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
we already have a lot of trouble monitoring all the state aid cases. there is a lack of human resources.
già è difficile seguire tutti i casi di aiuti statali con le poche risorse umane disponibili.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
"i used to suffer from erection dysfunction, i had a lot of trouble when trying to maintain an erection.
"ho usato soffrire da disfunzione di costruzione, io ho avuto a.lot di difficoltà quando prova ad effettuare una costruzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lack of transparency in this area is case-by-case across the world the real reason for a lot of trouble.
in tutto il mondo, pur con differenze tra i singoli casi, la mancanza di trasparenza è stata la causa di molti problemi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
one final point- we went to a lot of trouble to get this report put together and there was consensus on its content.
un' ultima cosa: è stata una fatica non indifferente mettere insieme la relazione, nonostante vi fosse consenso in merito al suo contenuto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
they went to a lot of trouble in the council, so why should we now extend the procedure by means of a process of negotiation?'
i suoi membri si sono dati un gran daffare: perché adesso dovremmo allungare la procedura con una mediazione?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
“his finances were so slow in coming he could never pay in full for one edition, he was always running behind, and had a lot of trouble with the post office.
le sue risorse economiche affluivano così lentamente che non poteva mai pagare interamente un numero, era sempre indietro con i pagamenti e aveva un mucchio di problemi con l'ufficio postale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to say, and this goes for the council as well, that a lot of trouble could have been saved if the european parliament had been asked for an opinion.
devo dire, e questo vale anche per il consiglio, che si sarebbero evitati molti problemi se fosse stato chiesto un parere del parlamento europeo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
otherwise, the unwanted process may cause lots of troubles. the detailed guide below includes full information how to remove hmclockdate32.exe in a few clicks.
se si rileva nel vostro task manager, è necessario eliminare il parassita più presto. in caso contrario, il processo indesiderato potrebbe causare un sacco di guai. la seguente guida dettagliata include informazioni complete come rimuovere hmclockdate32.exe in a few clicks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
concerning albums, i can only say that we've had a lot of trouble with producers, who only wanted a single every year... virgin records for example.
la virgin records ad esempio. adesso, siamo liberi alla fine e abbiamo l'opportunità di pubblicare 100 album l'anno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no getting away from it. stress can easily cause lots of problems for your overall health, including the sexual side of things.let’s face it.
non c'è allontanarsi da esso. lo stress può causare facilmente un sacco di problemi per il vostro totale salute , tra cui il lato sessuale del volto di things.let esso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: