Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the zetas talk about what role cultural influences have; why like the heaven's gate cult we are always struggling to find the right religion; how this relates to the holy wars that have gone on over the centuries; what causes racial hatred; whether the united nations is doing a good job; whether capitalism builds the best society; where we go amuck with our scientific theories and cling to the notion of human infallibility, and why independent thinking is rare as exemplified by the inability to think for oneself on context, event timing, and categorization; how an inventor's best intentions get subverted; why the hippocratic oath is restrictive; how our career choices are guided; why we are obsessed with status symbols and get rich quick schemes; and offer their opinion of politics.
gli zeta parlano del ruolo delle influenze culturali; perchè come il culto heaven's gate noi stiamo lottando ancora per trovare la giusta religione; come ciò si ricollega alle guerre sante che sono continuate nel corso dei secoli; cosa causa l'odio razziale; se le nazioni unite fanno un buon lavoro; se il capitalismo crea la società migliore; quando noi ci perdiamo con le nostre teorie scientifiche style="mso-spacerun: yes"> attenendoci al concetto di infallibilità umana, e perchè il pensiero indipendente è raro come esemplificato dall'incapacità di pensare per se stessi su contesto, sincronizzazione di eventi, e categorizzazioni; come le migliori intenzioni vengono sovvertite; perchè il giuramento di ippocrate è restrittivo; come le nostre scelte di carriera sono guidate; ci dicono perchè noi siamo ossessionati da status symbols e da schemi di facili arricchimenti; e ci comunicano le loro opinioni sulla politica.