Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if it doesn't work for you one way, try it the other.
se per voi non funziona in questo modo, provate l'altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it doesn't make it, something doesn't work.
se non lo fa, vuol dire che c'è qualcosa che non funziona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, don't lose courage if it doesn't work out the first time!
mai scoraggiarsi, quindi, se non riesce al primo tentativo!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it doesn't work, click "reload code" and type in the new code
se non funziona, clicca su "ricarica codice" e digita il nuovo codice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if it doesn't work then your executable might have no ssl support compiled in.
se non funziona il tuo eseguibile potrebbe non avere il supporto ssl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this program is still under development, please be patient if it doesn't work for you right now
questo programma è ancora in fase di sviluppo, di conseguenza abbi pazienza se qualcosa non funziona 'per il verso giusto'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
firenzecard can be reissued only if it doesn't work correctly and it has not yet been personalised, damaged or used.
la firenzecard può essere sostituita solo in caso di malfunzionamento, a condizione che la card non sia stata personalizzata, danneggiata o utilizzata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it doesn't work, play with the wait time (listen # to your modem).
se non funziona, giocate con il tempo di attesa # (ascoltate il vostro modem).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6) let the dream move you and if it doesn't do this, change it into a fantasy;
6) lasciate che il sogno vi sposti, se non lo fa trasformatelo in una fantasticheria;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6) let the life enrich you and, if it doesn't do it, seek challenge in your existence;
6) lasciate che la vita vi arricchisca e, se non lo fa, cercate la sfida nella vostra esistenza;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this should be reasonable in most circumstances, but if it doesn't work for you then read the 'ipx tools' section above to configure your software manually.
questo comando dovrebbe funzionare nella maggior parte dei casi, ma se ciò non accade, si invita a leggere il paragrafo tools di ipx per configurare il software manualmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it doesn't work, try a server at your isp. if this doesn't work some part of your internet connection is wrong.
se non funziona, provare con un server del proprio isp. se ancora non funziona allora parte della propria connessione ad internet è errata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if it doesn't interrupt their leisure activities, they may squeeze in an hour for church, just to ease their consciences.
e se questo non interferisce con le loro attività ricreative, ci può infilare anche un'oretta per la chiesa, per tranquillizzare la propria coscienza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will show you my body. i work out and i have a few special talents.
i will show you my body. i work out and i have a few special talents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it doesn't work with your choice of dvd, then you may have to keep this menu. (i have done the same on similar dvds with no ill effects so far...)
se non succede col vostro dvd, dovrai tenere il menu. (ho fatto svariati dvd in questo modo senza strani effetti...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't understand why you can't think of another solution. after all, it is a matter of giving it a try. if it doesn't work, you can always turn back.
non capisco perché non riesci a pensare a un'altra soluzione. in fondo si tratta di fare una prova. se non funziona, puoi sempre turnare indietro.
Last Update: 2023-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if it doesn't work on any free gnu/linux distribution such as trisquel or on replicant; the free android, it is almost certain that it is proprietary.
se il detto tipo di hardware non funziona con nessuna distribuzione libera di gnu/linux, come ad esempio trisquel o replicant, l'android libero, è praticamente certo che si tratta di hardware proprietario e incompatibile con il software libero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after you comment out a section, try compiling the file again. if it works, then the problem must exist in the portion you just commented. if it doesn't work, then keep on commenting out material until you have something that works.
dopo aver commentato una sezione, prova a compilare di nuovo il file. se funziona, allora il problema deve trovarsi nella parte che hai appena commentato. se non funziona, continua a commentare il materiale finché non ottieni un codice funzionante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sometimes people's character seems to be not so obvious, and i give them chance to refine the attitude - if it isn't work out, i must leave them. if god like it, the current line-up is perfect.
a volte il carattere delle persone non sembra essere così ovvio, e io gli do la possibilità di ridefinire l'attitudine - se non funziona, devo abbandonarli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“no, it's too early. i've won many titles and i know it doesn't work like that. we've got a long way to go, but we're on the right track and we have to keep on moving in this direction.”
“no, è troppo presto, ne ho vinti tanti e so che non è così: è ancora lunga, però la strada è quella giusta e dobbiamo continuare così”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: