Results for annihilating translation from English to Italian

to know that suffering is only removed by annihilating desire.
la conoscenza che il dolore è unicamente eliminato mediante l'annichilazione del desiderio.

annihilating the world seems to be a goal i do not share
annientare il mondo sembra l’obiettivo che non condivido

knowledge that sorrow is just removed by annihilating the desire; and
3° conoscenza che il dolore è unicamente eliminato per l'annichilazione del desiderio.

a very different approach from chemical agriculture aimed at annihilating all life that can undermine the productions.
un approccio molto diverso dall agricoltura chimica tesa ad annientare ogni forma vivente che può insidiare le produzioni.

torture is a programmed, deliberate offence committed to the body and mind of an individual with the declared aim of annihilating him.
la tortura è una programmata, deliberata, sistematica offesa perpetrata sul corpo e sulla mente di un individuo con lo scopo dichiarato di annientarla\lo.

jesus offered to the father the worship of an obedience unto death on the cross, annulling and annihilating himself for love.
gesù ha offerto al padre il culto di una obbedienza fino alla morte di croce, annientandosi, annichilendosi per amore.

if the difference is too high between their strength, then one player will see the same game boring, that the other will see annihilating.
se la differenza fra la forza di due avversari è troppo alta, uno dei due troverà il match noioso e l'altro frustrante.

cronus married his sister rhea, but mindful of the prophecy swallowed the children his wife bore him, a parable of time annihilating all creation.
cronus ha sposato la sua sorella rhea, ma conscio del prophecy swallowed i bambini che la sua moglie lo annoia, un parable di tempo che annihilating tutta la creazione.

i was certain that my dream state was annihilating me, i was enraptured and yet being the pragmatic person that i was i needed tangibility to substantiate my feelings.
ero certo che il mio stato sognante mi stesse annichilendo e ne ero rapito. eppure, essendo la persona pragmatica che ero, avevo bisogno di un qualcosa di tangibile per dare sostanza a ciò che sentivo.

this has been proved once again and it has also been proved that this europe is not simply negating nations as individual nations- it is rejecting and annihilating europe itself.
ancora una volta ne abbiamo la prova, insieme alla dimostrazione che quest' europa non nega semplicemente le nazioni attraverso le nazioni; bensì nega e annienta se stessa.

the war on terror must be fought without infringing international conventions. it must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.
la guerra al terrorismo non deve violare le convenzioni internazionali, e non dev'essere presa a pretesto per distruggere l'opposizione politica, calpestando i diritti umani o limitando le libertà civili.

but there is also another reason, according to which his martyrdom must be read. jesus suffers, annihilating and annihilating himself in love, making of love his one and only obedience.
vi è però anche un altro motivo secondo il quale si deve leggere il suo martirio. gesù soffre, annientando se stesso, annichilendosi nell’amore, facendo dell’amore la sua unica e sola obbedienza.

on the contrary, we call on the commission to adopt measures to support the european industry, if necessary even ignoring the oecd agreement, so that shipyards can survive the annihilating and unfair competition from third countries.
chiediamo invece alla commissione di adottare provvedimenti volti a sostenere l' industria europea- persino ignorando l' accordo ocse, se necessario- di fronte alla spietata e sleale concorrenza dei paesi terzi.

the takeovers which we have seen grow to mammoth proportions over recent years are literally annihilating these endeavours, stopping them in their creative tracks and robbing the environment of the competitiveness of creativity, in a bid to ensure that the market is left with conventional, stereotypical products.
le esportazioni, che negli ultimi anni sono assai aumentate in molti settori, letteralmente uccidono questi sforzi, svilendo la creatività e livellando la competitività, in modo da far sopravvivere sul mercato solo quei prodotti che accettano il compromesso e gli stereotipi.

a regime of terror has recently established itself in our parties; a kind of sport which consists in intervening, punishing and annihilating, and all of it conducted with great gusto, as though it were precisely the ideal of party life.
ora, negli ultimi tempi si è instaurato nei nostri partiti un regime di terrore, una specie di sport che consiste nell’intervenire, punire, reprimere, annientare, e questo con un gusto tutto particolare come se si trattasse dell’ideale di vita del partito.

goodyear, renault and now michelin, having adapted themselves to the growth models created by the single market and integrated into the maastricht and amsterdam treaties and emu, have turned the climate of unaccountability to their advantage by gradually annihilating every form of social responsibility and protection of workers. this has created more unemployment and increased levels of social exclusion.
goodyear, renault e michelin, ormai adeguatesi ai modelli di sviluppo promossi con la creazione del mercato unico e rafforzati dai trattati di maastricht e di amsterdam e dall' uem, hanno sfruttato il vuoto venutosi a creare con il progressivo annullamento di qualsiasi senso di responsabilità sociale e di tutela dei lavoratori, trasformando un numero sempre maggiore di lavoratori in disoccupati ed emarginati sociali.