Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
things are different now.
le cose ora sono diverse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
things are very different now.
oggi la situazione è completamente diversa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
all things are now possible!
tutte le cose sono possibili ora!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
things are probably different now.
things are probably different now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now things are changing
la situazione sta cambiando
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are standing at a crossroads.
l' unione è a un bivio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
:: check if you are standing here
:: verificare se sei qui
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the europeans are standing by algeria.
gli europei continuano a dare il loro sostegno agli algerini.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as things are now, resources are wasted due to overlapping and lack of coordination.
l' attuale sovrapposizione delle attività e la mancanza di coordinamento causa uno spreco di risorse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i know that you are standing by my side
tu sai che ciò che so
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sees them also as lampstands, which are standing in his presence.
come due base di lampada che sono in sua presenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are standing there empty-handed.
esse non hanno dunque alcuna opera che “resista al fuoco”. esse se ne stanno lì a mani vuote.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now a dozen people are standing around us.
ora ci sono attorno a noi una dozzina di persone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now they are standing there empty–handed.
e stanno ora lì a mani vuote.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as long as things are going well for us, there are no problems with this.
proprio in questi momenti possiamo dimostrare veramente la nostra fiducia; fino a che tutto va bene non ci sono difficoltà, ma dal momento che ci sono dei pesi da portare, allora si vede se c'è la fiducia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these soldiers' cocks are standing at attention!!!
hanno il cazzo sugli attenti questi soldati !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you listen to that, and if you are standing on sand,
se lo ascoltate e non state sulla sabbia, sul solido terreno sacro,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people are standing upon truth and deceit mixed together.
persone su verità e menzogna permanente sono mescolati insieme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all deceased men "are standing before" god as saints.
tutti uomini morti "stanno in piedi davanti" a dio che li santifica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but these power-stations are standing here doing nothing.
ma sono centrali inutilizzate nei nostri paesi e sono avanzatissime.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: