Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
india pale ale: an ale that was brewed in england for british troops stationed in india in the 18th century.
india pale ale: abirra chiara prodotta in inghilterra per le truppe britanniche di stanza in india nel diciottesimo secolo.
bruna (actually of amber colour) is a nice english style pale ale, quite on style i would say, among the better i recently had in the bottle.
la bruna (che e' in realta' ambrata) e' una bella pale ale di stile tipicamente inglese, direi davvero centrata, fra le migliori bevute di recente in bottiglia.
the technology considerations gan give us other hints: the perfectioning of pale, unsmoked malt production has happened thanks to the use of coke (instead of wood) in the malting process [see "homebrewing, the camra guide" by wheeler, and "pale ale", by protz - la pensee].
e' proprio la tecnologia a darci altri indizi: la messa a punto di malti chiari e non affumicati e' avvenuta grazie all'impiego del carbone coke (al posto del legno) per la maltazione [vedi "homebrewing, the camra guide" di wheeler, e "pale ale", di protz - la pensee].