Results for bristling translation from English to Italian

it is the night view of a singaporean city bristling with skyscrapers.
È la vista serale di una città di singaporean che si arruffa con grattacieli.

it is scenery of the dusk of a singaporean city bristling with skyscrapers.
È scenario del crepuscolo di una città di singaporean che si arruffa con grattacieli.

a body consisting of yellow, green and pink sponges with pick-up sticks bristling in all directions.
un corpo fatto di spugne gialle, verdi e rosa irto di bastoncini che si diramano in ogni direzione.

this new start must not lead us into military blocs bristling with weapons, but only to a new kind of common security system for europe.
questo nuovo inizio non ci deve condurre a blocchi militari irrigiditi nell' uso delle armi, bensì soltanto ad un nuovo sistema europeo di sicurezza comune.

however, a score bristling with rhythmic traps such as that of 'don giovanni' creates considerable problems for the concert spirituel.
per altro, una partitura irta di trabocchetti ritmici come quella di "don giovanni" crea non poche difficoltà al concert spirituel.

star defender is a cosmic game, in which you pilot a spaceship bristling with missiles and a machine gun. your task is to destroy all enemies in your path, including stationary objects.
star defender è un gioco cosmico, in cui si pilota un irto navicella spaziale con missili e una mitragliatrice. il vostro compito è quello di distruggere tutti i nemici nel tuo percorso, compresi gli oggetti stazionari.

a black man my own age, tall, wiry, ex-gi just back from vietnam, fairly danced over to me, his fury and impatience bristling from every pore.
un uomo di colore la mia propria età, alto, flessibile, ex-gi appoggia appena dal vietnam, ragionevolmente ballato sopra me, alla sua furia ed all'impazienza rizzanti da ogni poro.

the hats they were wearing had served alternately as pillows, plates, weapons and towels during the journey, and they perched on their heads like small ugly animals, their fur bristling at the sight of the houses.
i cappelli che portavano erano stati usati durante il viaggio a scelta come cuscini, piatti, armi o asciugamani e se ne stavano sulle teste come odiosi animaletti che si rizzavano alla vista delle case.

the socio-economic performance indicators proposed by the commission represent an attempt to bring about a form of socio-economic coordination nonetheless, without having to go through a legislative procedure bristling with pitfalls.
gli indicatori delle prestazioni socio-economiche proposti dalla commissione rappresentano un tentativo di giungere ad una specie di coordinamento socio-economico senza dover ricorrere ad una procedura legislativa piena di trabocchetti.

a patient often prefers to produce adjusted behavior instead of a structural change [footnote 20: this is one of the many reasons why in psychotherapy one so frequently has an opportunity of enjoying bristling clinical successes and why the proper psychoanalytic technique always works against a much heavier resistance than any other technique].
spesso un paziente preferisce manifestare un comportamento di adattamento invece di un cambiamento strutturale [nota 20: questa è una delle tante ragioni per cui m psicoterapia. si ha così frequentemente l'opportunità di avere strabilianti successi clinici e per cui una tecnica psicoanalitica appropriata deve sempre affrontare una resistenza di gran lunga superiore a quella che devono affrontare le altre tecniche].