do you consider me as one of your friends now?

mi ritieni come uno dei tuoi amici adesso?

When you hear him speak now you are convinced that he never read it.
http://www.europarl.europa.eu/

Sentendolo parlare si può asserire con certezza che non l'ha mai letta.
http://www.europarl.europa.eu/

When you hear him speak now you are convinced that he never read it.
http://www.europarl.europa.eu/

Sentendolo parlare si può asserire con certezza che non l' ha mai letta.
http://www.europarl.europa.eu/

I now give the floor to Mr Swoboda -Mr Dupuis, perhaps you will agree not to speak -but I would ask him to be very brief.

E' stato chiamato in causa l'onorevole Swoboda, che prego di essere molto breve.Onorevole Dupuis, forse lei può rinunciare ad intervenire.

President Putin’s friends should speak directly with him, not via Mr Kuchma, and unanimously advise him to choose the first option.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli amici del Presidente Putin dovrebbero parlargli direttamente, non attraverso Kuchma, consigliandogli all’unisono di scegliere la prima opzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Wooden and marble kitchens, practically and fully accessorised, which make you yearn for fun and dinner parties with your friends.

Cucine in legno e marmo, pratiche ed attrezzatissime, che fanno venire voglia di allegria e di cene con gli amici.

President Putin’ s friends should speak directly with him, not via Mr Kuchma, and unanimously advise him to choose the first option.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei rispondere all’ onorevole Staes, non avendolo fatto prima perché ovviamente sono state molte le cosa da fare nel corso di questo Vertice.
http://www.europarl.europa.eu/

President Putin's friends should speak directly with him, not via Mr Kuchma, and unanimously advise him to choose the first option.

Vorrei rispondere all'onorevole Staes, non avendolo fatto prima perché ovviamente sono state molte le cosa da fare nel corso di questo Vertice.

You can now be better protected from sun damage with Dr. <PROTECTED>’s new Active Tinted Hydration.

Ora è possibile proteggersi dai danni del sole con la nuova idratazione colorata attiva del dott. <PROTECTED>.

Being close to him, as travelling by plane allows, demonstrates this.

La prossimità fisica che i viaggi in aereo permettono lo dimostra.

they were scarcely known ten or fifteen years ago but now you can even find take-aways.

praticamente sconosciute sino a dieci-quindici anni fa e ora sviluppate persino in take-away.

At the beginning of the 50's the house was used as a hunting lodge for the <PROTECTED>'s family and friends.

Nei primi anni Cinquanta la casa era adibita a dimora di caccia e accoglieva amici e parenti della famiglia <PROTECTED>.

The church is closed, but volunteers from the Association of Friends of St. Andrew allow visits; you only need to make your request by telephone or fax.

La chiesa è chiusa, ma i volontari dell'Associazione Amici di S. Andrea permettono di visitarla su richiesta telefonica o via fax.

“<PROTECTED>” throws people together who, combining the circus with the theater, poetry with fun, finally become friends.

“<PROTECTED>” mette a confronto personaggi che unendo il circo al teatro, la poesia al divertimento si troveranno finalmente amici.

As regards what Mr Graefe zu Baringdorf rightly described as a long drawn-out debate on additional measures in connection with a sort of 'Leader East', I do not know if I can now, so to speak, convert him, as he has said he lacks the faith, but I am quite serious in saying?

In merito a quello che l'onorevole Graefe zu Baringdorf ha giustamente descritto come una discussione inutilmente lunga sulle misure supplementari in relazione ad una sorta di LEADER-EAST, non so se ora posso, per così dire, convertirlo, visto che ha detto che gli manca la fiducia, ma sono molto serio quando dico...

But even chicken, duck and lamb (the last in all its cuts) are popular, especially as you move towards the North:

Ma anche pollo, anatra e agnello, questultimo in tutti i suoi tagli, riscuotono successo, soprattutto andando verso Nord:

I now give the floor to Mr Swoboda- Mr Dupuis, perhaps you will agree not to speak- but I would ask him to be very brief.
http://www.europarl.europa.eu/

E' stato chiamato in causa l' onorevole Swoboda, che prego di essere molto breve. Onorevole Dupuis, forse lei può rinunciare ad intervenire.
http://www.europarl.europa.eu/

The church is only open on Sunday mornings, but volunteers from the Association of Friends of St. <PROTECTED> allow visits on request by telephone or fax.

La chiesa è aperta solo la domenica mattina, ma i volontari dell'Associazione Amici di S. <PROTECTED> permettono di visitarla su richiesta telefonica o via fax.

But such strange events don't end with Christmas: if you want to celebrate the New Year in the best way to ensure good luck in the coming year, then lots of things have become superstitions and are now repeated regularly.

E i fatti singolari non si esauriscono col Natale, anzi per festeggiare al meglio il Capodanno e per attirare la fortuna nel nuovo anno molte azioni sono diventate scaramanzie tanto da ripetersi regolarmente.

With the collaboration of <PROTECTED> de <PROTECTED>, <PROTECTED> also created the sacristy, which is now used as a Baptistry.

Il <PROTECTED>, con la collaborazione di <PROTECTED> de <PROTECTED>, ha realizzato anche la sacrestia, oggi adibita a Battistero.