The refuge can offer you different types of room:

Il rifugio vi può ospitare con sistemazioni diverse:

Once you reorient yourself, you can drop back below the surface, if you have plenty of air, or you can swim back on the surface.

Una volta ritrovato lorientamento, potete immergervi nuovamente, se avete abbastanza aria, oppure tornare indietro in superficie.

Once you reorient yourself, you can drop back below the surface, if you have plenty of air, or you can swim back on the surface.

Una volta ritrovato l\rquote orientamento, potete immergervi nuovamente, se avete abbastanza aria, oppure tornare indietro in superficie.

rooms and bathrooms are on the first floor.

Al primo piano si trovano le camere e i bagni.

The rooms on the ground floor house works

Le sale del piano terra ospitano le opere della

The comfortable rooms both have a balcony with views over the green belt.

Le camere sono confortevoli e posseggono entrambe un balcone che dà sulla zona verde.

Catalogued archive documents can be consulted in the study room.

La documentazione archivistica conservata è consultabile in sala di studio.

Meadows take the place of houses, and you can feel as if you are carried eight or ten centuries back in time.

Alle case si sostituiscono prati, e può succedere di sentirsi trasportati otto o dieci secoli all'indietro nel tempo.

As you immerse yourself in the water you can decide which of the five types of jet you want, based on the part of the body you want to treat: lumbar massage, or back massage or overall relaxation.

Immergendovi nell’acqua potete decidere quali delle cinque tipologie di getti, a seconda della zona d’interesse da trattare: dal massaggio lombare, a quello per la schiena, fino al relax generale.

If you wish, you can also listen to music or watch TV in the "fireplace" room on the first floor, that welcomes users and provides a common study area.

Se si desidera è anche possibile ascoltare musica o vedere la televisione nella sala "del camino" al primo piano, che accoglie gli utenti e fornisce un punto di studio collettivo.

All the rooms have en suite facilities and balconies overlooking the valley.

Qui potrete usufruire di camere dotate di servizi completi e con terrazzini affacciati sulla valle.

on the first floor, can boast a number of rooms with frescoes by

coperta al primo piano, vanta ambienti affrescati da pittori

The rooms are inviting and in the summer breakfast can be served on the terrace next to the bedrooms.

Gli spazi sono accoglienti e d'estate la colazione può essere servita anche nel dehors adiacente le camere.

If that’s how it is, if you don’t feel like taking risks, then all you can do is fall back on the original safe asset:

Se è proprio così, se non vi va di rischiare, non vi resta che puntare sul bene rifugio per antonomasia:

The room is situated on the first floor of the municipal building, you can access it directly from the library side via the lift, 1st floor.

E' una sala situata al primo piano del palazzo comunale, vi si accede direttamente dal lato biblioteca con l'ascensore, 1° piano.

From Piazza delle <PROTECTED> you can make your way towards Via dei <PROTECTED> which was the original town centre dating back to the 12th century.

Da piazza delle <PROTECTED>, ci si sposta verso via dei <PROTECTED> che rappresenta l’originario nucleo della città risalente al XII secolo.

If you are travelling with your laptop you can connect wireless from any position in the <PROTECTED> <PROTECTED> (paid serice offered in partnership with <PROTECTED> <PROTECTED>) or free of charge by cable if you have booked a <PROTECTED> room.

Se viaggiate con il vostro laptop potrete connettervi wireless da qualsiasi punto di <PROTECTED> <PROTECTED> (servizio a pagamento operato in partnership con <PROTECTED> <PROTECTED>) oppure gratuitamente via cavo se avete prenotato una camera <PROTECTED>.

All the rooms have a pleasant decor.

Tutte le stanze sono piacevolmente arredate.

On the ground floor are a breakfast room and living room for quality family time.

Al piano terra sala per la colazione e soggiorno dove intrattenersi con la famiglia.

The portico, which continues on three sides, gives access to the upper floors by a 1500 staircase. A few rooms still maintain traces of masonry decorations that date back to the same period.

Il portico, che prosegue sui tre lati, dà accesso al piano superiore tramite uno scalone del 1500 e alcuni ambienti conservano tracce di decorazione muraria che risalgono allo stesso periodo.