Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can you assure us that the council will in this case now approve this joint agreement and give it a legal basis?
può assicurarci che il consiglio adotterà in questo caso l' accordo comune e fornirà una base giuridica?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
therefore, although, to be frank, i would have preferred to remove annex xv, i am in a position to recommend to the house that you approve this agreement and i believe it will allow the union and parliament to move forward in the right direction.
per tutte le ragioni esposte, anche se sinceramente avrei preferito che l' allegato xv venisse soppresso, raccomando all' assemblea l' approvazione dell' accordo, in quanto ritengo ch'esso consenta all' unione europea e al parlamento di procedere in modo corretto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"はい"という意味を明確に。 it sounds obvious, but when creating a proposal, create a proposal。 request in a crisp way and use actionable language。 this is a common mistake。 add focus and formality as needed in the subject line and in the message itself。 don’t say “let me know what you think” when you mean “do you approve this project。”
sembra ovvio, ma quando si crea una proposta di creare una proposta. richiesta in un modo fresco e l'uso della lingua di azione. questo è un errore comune. aggiungi come la messa a fuoco e formalità necessarie per la linea e oggetto del messaggio stesso. non dire "fatemi sapere cosa ne pensi", quando dire "ti approvare questo progetto." registrare la decisione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.