Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to get away from city stress and escape to carve out a slice of paradise you have to stay at this property.
per allontanarsi dallo stress della città evadere e ritagliarsi uno scorcio di paradiso dovete soggiornare presso questa struttura.
as a result, the country still managed to carve out a niche for itself despite competition from other asian countries.
puntando su questo settore di nicchia, il paese è riuscito a mantenere il proprio posto nelle catene mondializzate di produzione, malgrado la concorrenza di altri paesi asiatici.
but turkey should also make greater use of the existing customs union in order to carve out its own path towards the european union.
tuttavia la turchia dovrebbe servirsi in misura maggiore dell' unione doganale per intraprendere la strada verso l' europa.
would nelson mandela have been able to carve out a place for himself in history as a great political and moral leader without that sufferance?
sarebbe riuscito nelson mandela a ritagliarsi il suo posto nella storia come grande leader politico e morale senza quella sofferenza?
since returning to escape from the routine of everyday life and carve out a slice of heaven! salutoni! claudia, david and jessica
da tornarci per fuggire dalla routine di tutti i giorni e ritagliarsi un angolo di paradiso! salutoni!
from our own experience, we’ve seen how in a short amount of time without funds or fame, young people can manage to carve out a voice.
dalla nostra esperienza, abbiamo visto come dei giovani come tanti altri, sconosciuti e senza finanziamenti, siano riusciti a ritagliarsi una voce in un breve lasso di tempo.
directives on a sectoral basis alone will only result in ‘ salami slicing ’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.
le direttive su un’ unica base settoriale determineranno soltanto una frammentazione dell’ interesse pubblico generale, ricavandone settori per il solo vantaggio economico.
the premier stressed that the meeting is a ''great occasion'' for italy, ''to carve out and find again its role in the mediterranean''.
secondo il fondatore di slow food il compito dei giovani agricoltori è proprio quello di "cambiare il sistema alimentare globale" e il cibo "non deve costare troppo, perché in questo modo si mette in sofferenza chi non ha soldi.
with clients placing increasing focus on their core businesses, we are seeing an increasing rationalisation of corporate groups, whether through amalgamation, spin-off or carve-out.
molti dei nostri clienti stanno concentrando le attività nel loro core businesses, e constatiamo dunque una sempre maggiore razionalizzazione dei gruppo societari, attraverso fusioni, scissioni e carve-out.