Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all insurance companies were required systematically to give notice of claims made against them, and to contribute to the financing of the data base.
ciascuna compagnia asssicurativa era obbligata a comunicare sistematicamente informazioni sui sinistri dei propri assicurati e a contribuire al finanziamento della banca dati.
all insurance undertakings are required to communicate systematically to the data-bank the claims made against them and to contribute to the funding of the data-bank.
tutte le compagnie di assicurazione sono tenute a comunicare sistematicamente alla banca dati i sinistri a loro carico nonché a contribuire al suo finanziamento.
however, the court rejects the commission's application with regard to the obligation imposed on insurance undertakings to communicate to a data-bank the claims made against them.
la corte respinge invece la domanda della commissione vertente sull'obbligo delle compagnie di assicurazione di comunicare ad una banca dati i sinistri a loro carico.
defending or representing the insured person in civil, criminal, administrative or other proceedings or in respect of any claim made against him.
di difendere o rappresentare l'assicurato in un procedimento civile, penale, amministrativo o di altro tipo o contro una domanda di risarcimento avanzata contro di lui.