Results for cogency translation from English to Italian

work on legislative packages is never easy and i welcome its cogency.
lavorare sui pacchetti legislativi non è mai semplice e accolgo con favore anche la sua capacità di persuasione.

they gave a cogency to the article which had escaped me at first.
erano parole che andavano al di là della questione dei donatisti; si applicavano a quella degli eutichiani. davano all'articolo una forza che mi era di primo acchito sfuggita.

once his logic has made itself apparent, one begins to sense the cogency of his forms.
una volta che questo è diventato chiaro, si comincia a percepire la forza delle sue forme.

the ongoing debate about the cogency of the international intervention is the tree which hides the forest.
inoltre, il dibattito sull’opportunità di un intervento internazionale è l’albero che nasconde la foresta.

all of them were however more or less single personalities and their knowledge did not have sufficient cogency for the official science.
tutti erano ad ogni modo singole personalità, e la loro conoscenza non aveva forza sufficiente per la scienza ufficiale.

at the same time the commission hopes to provide a valuable contribution to the vital global search for solutions and progress being pursued with increasing cogency in multilateral forum.
allo stesso tempo la commissione intende fornire un valido contributo alla ricerca di soluzioni a livello mondiale e di progressi da perseguire con crescente efficacia in un foro multilaterale.

it also helps to give cogency to a debate about the scale of spending on state aid and to examine the suggestion by the commission that it is too large and not falling fast enough.
esso serve anche a conferire validità ad un dibattito in merito all'entità della spesa per gli aiuti di stato e ad esaminare quanto ipotizzato dalla commissione, ovvero che essi siano troppo consistenti e che non si stiano riducendo abbastanza velocemente.

(et) i would like to greet our rapporteur mr sacconi and congratulate him on his good work and his cogency during the numerous negotiations.
(et) saluto il relatore, onorevole sacconi, e mi congratulo con lui per il buon lavoro che ha svolto e per la forza di persuasione che ha dimostrato nei numerosi negoziati.

as we found in the case of humanae vitae, so many theologians have found the argumentation of inter insigniores to be problematic that demonstrating its lack of cogency to a wide segment of their number becomes a redundant task.
come abbiamo già visto nel caso della humane vitae,sono tanti i teologi che hanno trovato l'argomentazione della inter insigniores contestabile che dimostrare la sua debolezza diviene un compito superfluo.

i am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the member states, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.
ritengo anche che gli esempi che il relatore ha addotto in questa sede non siano assolutamente vincolanti. la questione delle esportazioni di armi è di competenza degli stati membri che gestiscono questioni di questo tipo con regolamenti specifici in materia di esportazioni.

as if a highly differentiated system could not control the effects external to its own highly specialistic logic anymore and made it possibile the development of critical forms only beginning from an undifferentiated place, a place still to be defined but which introduces itself in a blowing way on the stage through its whole semantic strength and epistemic cogency.
come se un sistema altamente differenziato non riuscisse più a controllare gli effetti esterni alla propria logica altamente specialistica e rendesse possibile sviluppare forme critiche soltanto a partire da un ambito indifferenziato: un luogo ancora da definire ma che si presenta in maniera prorompente sulla scena in tutta la sua forza semantica e cogenza epistemica.

as i have argued, the same moral applies to freud's dubious psychopathologizing of normalcy: by unfortunately assuming the causal cogency of the method of free association, his compromise-model has generated a pseudo-unification of neurotic behavior with dreaming and the bungling of actions.
come ho sostenuto, si potrebbe dire lo stesso della dubbia speculazione psicopatologica della normalità di freud: purtroppo, assumendo che il metodo delle associazioni libere fosse persuasivamente causale, il suo modello di compromesso ha generato una pseudo-unificazione dei comportamenti nevrotici con l'attività del sogno e le azioni mancate.