Constitutionalisation

Costituzione

Moreover, I cannot support the points that prepare the ground for campaigns aimed at constitutionalising the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, non possiamo sostenere i punti che costituiscono una preparazione alle campagne intese alla costituzionalizzazione dell'Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Constitutionalising the Treaties and division into two parts is not acceptable to the EPLP, and the same concerns about unanimity apply here.

Per il partito laburista del Parlamento europeo la costituzionalizzazione dei Trattati e la loro divisione in due parti non sono accettabili; valgono per questo punto le stesse preoccupazioni che abbiamo espresso in merito al tema dell'unanimità.

The Charter Convention ought perhaps to be given an increased mandate to draft proposals for constitutionalising the Treaties, because the issues are so closely interrelated.

La Convenzione che elabora la Carta dovrebbe probabilmente ricevere un mandato più ampio in modo da potere mettere a punto proposte di costituzionalizzazione dei Trattati, dal momento che questi temi risultano così profondamente interconnessi.

This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale costituzionalizzazione condurrà ad una maggiore efficacia e produrrà un'Unione di risultati.
http://www.europarl.europa.eu/

I remember how this Parliament was also a pioneer, through the report by Mr Olivier Duhamel, in calling for the constitutionalisation of the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Ricordo che il Parlamento europeo è stato anche un pioniere, con la relazione dell'onorevole Olivier Duhamel, nel chiedere la costituzionalizzazione dell'Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Giving the European political parties a legal status is a valuable complement to the constitutionalisation of the Treaties.

Conferire statuto giuridico ai partiti politici europei è un valido complemento per il processo costituzionale che investe i Trattati.

The constitutionalisation process in which the Union is presently involved requires the engagement of mature European political parties.

Il processo costituzionale cui si sta dedicando l'Unione comporta l'impegno di partiti politici europei maturi.

But who is going to complain about the lack of agreement over a text that constitutionalises liberalism and militarism?

Respingendo una divisione del potere ricalcata sul modello federale, la Spagna e la Polonia hanno reso un grande servigio all'Europa.

These issues cannot make the democratic constitutionalisation process fail.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali questioni non possono far fallire il processo di costituzionalizzazione democratica.
http://www.europarl.europa.eu/

This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale costituzionalizzazione condurrà ad una maggiore efficacia e produrrà un' Unione di risultati.
http://www.europarl.europa.eu/

Clearly the constitutionalisation of the Treaties will have to be postponed to a later date.
http://www.europarl.europa.eu/

E' certo che la costituzionalizzazione dei Trattati verrà comunque rinviata.
http://www.europarl.europa.eu/

Constitutionalisation of the Treaties- Reinforced cooperation- Island status
http://www.europarl.europa.eu/

Costituzionalizzazione dei trattati- Cooperazione rafforzata- Statuto delle isole
http://www.europarl.europa.eu/

I now come to the constitutionalisation of the Treaties.
http://www.europarl.europa.eu/

Passo ora alla costituzionalizzazione dei Trattati.
http://www.europarl.europa.eu/

I talked before of constitutionalisation and, personally, I believe in a federal perspective.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho parlato di costituzionalizzazione e, personalmente, la vedo in una prospettiva federale.
http://www.europarl.europa.eu/

The constitutionalisation of Europe cannot stop with the Treaty of Lisbon.
http://www.europarl.europa.eu/

La costituzionalizzazione dell'Europa non si può fermare con il trattato di Lisbona.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome Mr Duhamel's report as an interesting and constructive contribution to the idea of constitutionalisation of the Treaties.

Accolgo di buon grado la relazione dell'onorevole Duhamel che considero un contributo interessante e costruttivo all'idea di costituzionalizzazione dei Trattati.

If it is to be able to meet the challenges of globalisation, it has no choice but to 'constitutionalise' the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Per essere in grado di rispondere alle sfide della globalizzazione l’Unione europea non ha altra scelta se non “costituzionalizzare” l’Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

I raised the issue of the constitutionalisation of the Treaties during my hearing before the European Parliament, prior to the investiture of the Commission.

Ho evocato l'esercizio di costituzionalizzazione dei Trattati in occasione della mia audizione al Parlamento europeo, precedente all'investitura della Commissione.

Initially, you planned three reports: constitutionalisation of the Treaties, reinforced cooperation, and the ceiling on the number of Members of the European Parliament.

Inizialmente avevate previsto tre relazioni: la costituzionalizzazione dei Trattati, la cooperazione rafforzata e il numero massimo di deputati del Parlamento europeo.