Contortions

Contorsionismo

Contortion

Contorsionista

This story is filled of friendship, passion and love...all contorted by the magnifying glass of memory.

In questa storia ci sono l'amicizia, la passione, l'amore...tutto deformato dalla lente della memoria e dei ricordi.

To this end some countries are performing accounting contortions which are incompatible with the objectives of real convergence, which is a veritable time bomb under the solid character of EMU.
http://www.europarl.europa.eu/

A tale scopo, alcuni Stati devono fare capriole contabili che sono difficilmente conciliabili con gli obiettivi di una convergenza reale. Tutto ciò significa minare a lungo termine la solidità dell'UEM.
http://www.europarl.europa.eu/

The ideological assumption made by the left that any message relating to sexual issues, even the most contorted, has a right to exist has proved tragically wrong because not all those who receive it have the same cultural and social defences and not everyone has the same capacity to control their own instinctive impulses.
http://www.europarl.europa.eu/

Il presupposto ideologico della sinistra che qualunque messaggio inerente ad argomenti sessuali, anche il più contorto, abbia diritto di esistenza si è rivelato tragicamente errato poiché non tutti coloro che lo recepiscono hanno le stesse difese culturali e sociali e non tutti hanno identica capacità di controllo dei propri impulsi istintivi.
http://www.europarl.europa.eu/

Equal representation is essential for democracy, for reflecting society in the civil service and for ensuring that so-called mainstreaming is achieved, in other words implementing a policy where equal opportunities are integrated into a general policy rather than having to resort to all kinds of contortions to produce the statutory female figure.
http://www.europarl.europa.eu/

L'uguale rappresentanza è essenziale per la democrazia, perché le autorità sono lo specchio della società, e anche per assicurare che l'uguaglianza di possibilità sia integrata nella politica generale senza dover apportare correzioni a posteriori ricorrendo a ogni genere di sotterfugio.
http://www.europarl.europa.eu/

Why do we have to engage in such contortions?
http://www.europarl.europa.eu/

Perché siamo costretti a contorsionismi del genere?
http://www.europarl.europa.eu/

I would move to a different seat in front of her so that I could see her while I am speaking if I had more time, for I do not like to see her having to perform contortions.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ne avessi il tempo mi sposterei di fronte a lei in modo da poterla vedere mentre parlo, perché non ho piacere di vederle fare la contorsionista.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to congratulate our chairman, Mr Hernández Mollar, on the contortions he has had to perform in order to bring this text to plenary.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, mi rallegro con il nostro presidente Hernández Mollar per le acrobazie che ha saputo fare per portare in Aula questo testo.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, by means of a budgetary contortion, not to say an artless ruse, this amount is being transferred to category 4- and I should like to see just how we spend this ECU 100 m and what we spend it on.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo importo, fra l' altro, mediante un espediente di bilancio, per non dire un trucco piuttosto ingenuo, viene iscritto nella categoria 4 e sono curiosa di vedere in che modo verranno infine stanziati i 100 milioni di ecu e per quale scopo.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently the German Government has been doing U-turns and going through all sorts of contortions in relation to the whole nuclear issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Recentemente il governo tedesco ha fatto retromarcia e si è dato a equilibrismi di ogni genere su tutta la problematica del nucleare.
http://www.europarl.europa.eu/

To this end some countries are performing accounting contortions which are incompatible with the objectives of real convergence, which is a veritable time bomb under the solid character of EMU.
http://www.europarl.europa.eu/

A tale scopo, alcuni Stati devono fare capriole contabili che sono difficilmente conciliabili con gli obiettivi di una convergenza reale. Tutto ciò significa minare a lungo termine la solidità dell' UEM.
http://www.europarl.europa.eu/

Equal representation is essential for democracy, for reflecting society in the civil service and for ensuring that so-called mainstreaming is achieved, in other words implementing a policy where equal opportunities are integrated into a general policy rather than having to resort to all kinds of contortions to produce the statutory female figure.
http://www.europarl.europa.eu/

L' uguale rappresentanza è essenziale per la democrazia, perché le autorità sono lo specchio della società, e anche per assicurare che l' uguaglianza di possibilità sia integrata nella politica generale senza dover apportare correzioni a posteriori ricorrendo a ogni genere di sotterfugio.
http://www.europarl.europa.eu/

On making the EU more effective in law enforcement, the draft European Council conclusions are an exercise in contortion.
http://www.europarl.europa.eu/

In merito a una maggiore efficacia dell'Unione nell'applicazione della legge, la bozza delle conclusioni del Consiglio europeo è quanto mai contorta.
http://www.europarl.europa.eu/

DO NOT set heavy objects on the power cord or printer cable; do not bend the cables or force them into contorted positions.

NON appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o sul cavo della stampante; non piegare i cavi e non spingerli in posizione contorta.

A revolution that undermines the established order of things, that contorts the lazy and relentless passage of time, that confuses the cards, in an energetic sublime of freedom and vitality.

Una rivoluzione che sovverte l’ordine stabilito delle cose, che stravolge il pigro e inesorabile scorrere del tempo, che confonde le carte, in un impeto sublime di libertà e vitalismo.

The artistic trait and the styles used often rest on patters and colours recalling simple craftsmanship, which carves wood with a profound respect of the original contortions and grains, respects the sobriety of the materials and, at the most, concedes itself small

Il tratto artistico e gli stili impiegati, spesso s’appoggiano su trame e colori che ricordano un artigianato semplice, che incide il legno con profondo rispetto di contorsioni e venature originali, rispetta la sobrietà dei materiali e, al limite, si concede piccole