Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could you provide us with this information?
può fornirci queste informazioni?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
could you provide us with more clarification please
chiedo
Last Update: 2021-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could you provide us with information on that?
potrebbe informarci a riguardo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
if not, could you provide details of any changes below.
in caso negativo, fornire delle precisazioni sulle eventuali modifiche.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
could you provide some advice regarding transport for the disabled traveller in the city?
potete dare qualche suggerimento sui trasporti per i turisti disabili in città?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"hi, could you provide me the list of embassies stationed at kin and number tél.j i need the p... read more
"ciao, mi potrebbe fornire l'elenco delle ambasciate di stanza a parenti e tél.j numero di ... per saperne di più
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could you provide your emergency telephone contact number should the driver not be at the airport?
vorrei avere un numero di telefono di emergenza qualora l'autista non sia presente in aeroporto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could you provide us with more information about what the commission would do in the event that abuse is observed?
potrebbe fornirci maggiori informazioni in merito a ciò che farebbe la commissione in caso di constatazione di abusi?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vicky rossi: could you provide some examples of the kinds of initiatives that are going on at the governmental, civil society and grass roots levels to promote the earth charter?
vicky rossi: potrebbe fare alcuni esempi dei tipi di iniziative che si stanno realizzando a livello governativo, di società civile e tra la gente comune per promuovere la carta della terra?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
description: "hi, could you provide me the list of embassies stationed at kin and number tél.j i need the phone number of the embassy of the united states. thank you"
descrizione: "ciao, mi potrebbe fornire l'elenco delle ambasciate di stanza a parenti e tél.j numero di cui ho bisogno il numero di telefono dell'ambasciata degli stati uniti. grazie"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i shall end with a question, commissioner: could you provide us with any information regarding venezuela 's process of accession to mercosur and tell us what effect this process is having on the negotiations underway?
vorrei terminare con una domanda al commissario: vorrebbe metterci al corrente degli sviluppi relativi al processo di adesione del venezuela al mercosur e spiegarci quali conseguenze stia avendo tale processo sui negoziati in corso?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
one question, commissioner, which i am aware may be unreasonable: could you provide us with any information about the commission 's thoughts, and perhaps even those of the council too, on the subject of external representation?
le rivolgo questa domanda, signor commissario, pur sapendo che potrebbe essere una pretesa eccessiva: può informarci sulle riflessioni in seno alla commissione ed eventualmente anche in seno al consiglio in merito alla rappresentanza esterna?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
luciana, what can i say about you? nothing is accidental in life. if you crossed my path, it was so you could make me feel happy and fulfilled, and for several reasons... by being my favorite doctor, because i loved the eyelid surgery you performed, the results were so great that i tell and show everyone. i’m not stopping at this. i’ve already told you that if i could, you could roll me up into a ball and make a new neide.. kisses, i love you...
lú, cosa posso dire di te. nella vita nulla accade per caso, se tu hai incrociato il mio cammino, è stato solo per portarmi molta allegria e soddisfazione, per vari motivi… perché sei la mia dottoressa preferita, perché ho adorato la plastica alle palpebre, è venuta così bene che dico e faccio vedere a tutti. e non si fermerà lì. se potessi, te l’ho già detto, potresti fare una pallina di me e fare una nuova neide. bacini ti amo…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: