Results for crept translation from English to Italian

i crept under the stairs.
m’infilai sotto la scala.

yet, core inflation has crept up.
tuttavia l'inflazione di fondo si è fatta più consistente.

the snail crept into the ground.
anche la lumaca si rannicchiò nella terra.

it seemed modernism had crept in too.
sembrava che anche il modernismo si fosse infiltrato allo stesso modo.

he went in, and crept up to the bed.
entrò, e strisciò fino al letto.

a mistake has nonetheless crept into our opinion.
tuttavia, nel nostro parere si è insinuato un errore.

however, a mistake has crept in along the way.
nella comunicazione è tuttavia sfuggito un errore.

a number of factual inaccuracies have therefore crept in.
vi si celano pertanto numerose inesattezze belle e buone.

mr president, two minor drafting errors have crept in here.
signor presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.

a new carelessness has crept into their dealings with hiv and aids.
l’ aids è una delle sfide mondiali del xxi secolo.

the next morning he crept out, very much annoyed with the weather.
al mattino lo scarabeo uscì. era molto arrabbiato per quel clima.

as he crept outside his house, he was in for a big surprise.
mentre strisciato fuori della sua casa, era in una grande sorpresa.

but spiritual elitism had crept in, with no burning passion for the lost.
si era infiltrato in loro un esclusivismo spirituale, e avevano perso quella passione per i perduti.

i have the impression that some reticence has crept in recently in the council too.
questo atteggiamento per me incomprensibile è una delle cause della mia preoccupazione.

and still later it crept close to the man and caught the scent of death.
per questo, parafrasando il più bel passaggio di ignazio silone: per prima c'è la boxe; e poi c'è il nulla; e poi il nulla; e poi, c'è dell' altro nulla; e poi, c'è ancora il nulla.

but injustices have crept into the burden-sharing process, which must be rectified.
tuttavia, nella suddivisione degli oneri si sono insinuate alcune iniquità che vanno corrette.

in some languages, the term 'beneficiary' crept in instead of 'applicant'.
in alcune versioni in altre lingue compare il termine «beneficiario» invece di «richiedente.»

at other times we crept one after another, on our hands and knees, under the rotten trunks.
altre volte ci strascinavamo uno dietro all'altro sulle mani e sui ginocchi e sotto i tronchi imputriditi.

she did so, and the south wind crept out, looking quite cast down, because the prince had seen his disgrace.
così fece e il vento del sud tornò fuori, ma era molto afflitto, perché quel principe straniero aveva assistito a tutto.

errors had crept into my article yesterday, ties were not good. i've changed and everything should work normally.
gli errori si era insinuato nel mio articolo di ieri, legami non erano buone. ho cambiato e tutto dovrebbe funzionare normalmente.