Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
tali modifiche includono variazioni derivanti dalla rideterminazione del valore di immobili, impianti e macchinari e dalle differenze di conversione di partite in valuta estera.
positive and negative translation differences transferred to reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
le differenze di conversione, positive e negative che essi hanno portato alle riserve devono essere indicate separatamente nel bilancio o nell'allegato.
(a) to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
(a) rilevi alcune differenze di conversione tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo e le imputi ad una componente separata del patrimonio netto; e
however, a first-time adopter need not comply with these requirements for cumulative translation differences that existed at the date of transition to ifrss.
tuttavia, il neo-utilizzatore non è tenuto a ottemperare a questi obblighi per le differenze cumulative di conversione esistenti alla data di passaggio agli ifrs.
it argued further that this should be reconsidered because part of the foreign currency translation gain was realised and furthermore, that a turnover basis was the most appropriate basis for the allocation of the net foreign exchange gain to different markets.
esso ha sostenuto inoltre che questa esclusione doveva essere riconsiderata, poiché una parte del guadagno sul cambio è stato realizzato e che il fatturato era la base più appropriata per la ripartizione del guadagno netto sul cambio tra i diversi mercati.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each member state or liechtenstein and corresponding to usd 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph c of section vii for account aggregation and currency translation.
i contributi annui sono limitati a importi uguali o inferiori a un importo denominato nella valuta nazionale di ciascuno stato membro o del liechtenstein corrispondente a 50 000 usd, in applicazione delle norme di cui alla parte c della sezione vii in materia di aggregazione dei conti e di conversione valutaria.
the member states may provide that positive translation differences arising out of forward transactions, assets or liabilities not covered or not specifically covered by other forward transactions, or by assets or liabilities shall not be shown in the profit and loss account.
gli stati membri possono prevedere che le differenze positive di conversione che derivano da operazioni a termine, da valori dello stato partimoniale o da debiti non coperti o non specificamente coperti da altre operazioni a termine, da valori dello stato patrimoniale o da debiti non siano incluse nel conto profitti e perdite.
2.5 apart from ems-related assets and liabilities, foreign currency translation of balance-sheet items into ecus is based on the official rates published by the european commission applying at 31st december 1994.
2.5 prescindendo dalle attività e passività connesse allo sme, la conversione in ecu delle voci di situazione patrimoniale espresse in altre valute è stata effettuata sulla base delle quotazioni ufficiali, pubblicate dalla commissione europea, applicabili al 31 dicembre 1994.
(iv) annual contributions are limited to usd 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each member state or andorra or less, applying the rules set forth in paragraph c of section vii for account aggregation and currency translation.
i contributi annui sono limitati a importi uguali o inferiori a 50 000 usd o a un importo equivalente denominato nella valuta nazionale di ciascuno stato membro o di andorra, in applicazione delle norme di cui alla parte c della sezione vii in materia di aggregazione dei conti e di conversione valutaria.
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each member state or san marino and corresponding to usd 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph c of section vii for account aggregation and currency translation.
iv) i contributi annui sono limitati a importi pari o inferiori a un importo denominato nella valuta nazionale di ciascuno stato membro o di san marino corrispondente a 50 000 usd, in applicazione delle norme di cui alla parte c della sezione vii in materia di aggregazione dei conti e di conversione valutaria.
1.6 apart from ems-related assets and liabilities and financial fixed assets, foreign currency translation of balance sheet items into ecus is based on the official rates published by the european commission applying at 31 december 1997, or otherwise on closing market rates for that date.
1.6 prescindendo dalle attività e passività connesse con lo sme e dalle immobilizzazioni finanziarie, la conversione in ecu delle voci di situazione patrimoniale espresse in altre valute è stata effettuata sulla base delle quotazioni ufficiali, pubblicate dalla commissione europea, relative al 31 dicembre 1997, oppure ai tassi di chiusura di mercato per quella data.
(iv) annual contributions are limited to usd 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a member state or monaco or less, applying the rules set forth in paragraph c of section vii for account aggregation and currency translation.
iv) i contributi annui sono limitati a importi uguali o inferiori a 50 000 usd o a un importo equivalente denominato nella valuta nazionale di ciascuno stato membro o di monaco, in applicazione delle norme di cui alla parte c della sezione vii in materia di aggregazione dei conti e di conversione valutaria.
article 39(3) of the bank accounts directive (86/635/eec) allows member states to require or permit differences produced by currency translation to be included in reserves not available for distribution, and article 33 of the fourth directive allows revaluation with respect to certain items in the balance sheet, but requires at the same time that a revaluation reserve must be set up.
l'articolo 39, paragrafo 3 della direttiva sui conti delle banche (86/635/cee) consente agli stati membri di prescrivere o di autorizzare che le differenze risultanti dalla conversione di operazioni in valuta siano incluse in riserve non disponibili per la distribuzione, mentre l'articolo 33 della quarta direttiva consente di rivalutare talune voci nello stato patrimoniale, ma prescrive che in tal caso debba essere costituita una riserva di rivalutazione.