Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to which i say, ‘do your damnedest’.
a ciò rispondo: “mettetecela tutta”.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
that goes entirely against the spirit of european integration and we must do our damnedest to ensure that british and polish opt-outs are not preserved in perpetuity by demanding a clause allowing revocation without reconvening the igc.
ciò è assolutamente contrario allo spirito di integrazione europeo e dobbiamo impegnarci al massimo per far sì che gli opt-out di regno unito e polonia non permangano in eterno, richiedendo una clausola che permetta la revoca senza una riconvocazione della cig.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lots of questions on the return of schumacher, and their rivalry for f1 2010. fernando alonso admits that the german's comeback adds an edge to the title race and gives him an extra reason to do his damnedest to grab the championship again. “i'm here to do a job, to give everything i have and i'm ready for a really out and out fight with all the drivers, especially from mercedes, mclaren and red bull."
tantissime domande sul ritorno di schumacher, sulla loro rivalità, sulla f1 del 2010. fernando alonso ha ammesso che il rientro del tedesco renderà più interessante il circuito, ha confessato di avere una motivazione in più per far bene e tornare a vincere un campionato del mondo. “sono qui per offrire tutta la mia professionalità, mi sento preparato per una sfida decisamente aperta, in primo luogo ai piloti di mercedes, mclaren e red bull”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting