Results for decanted translation from English to Italian

allow the decanted solution to cool to room temperature.
lasciare che la soluzione decantata raggiunga la temperatura ambiente.

allow the decanted solution to adjust to room temperature.
lasciare che la soluzione decantata raggiunga la temperatura ambiente.

after the maceration, the musts were decanted separately in french barriques.
dopo la macerazione, questi vini vengono versati in barili francesi barrique.

pipette 5 ml of the decanted solution into a 100 ml volumetric flask and make up with water.
pipettare 5 ml della soluzione decantata in un matraccio tarato da 100 ml e portare a volume con acqua.

after about 40 days, the infusion has filtered discarding the peels and decanted in the bottles.
dopo quaranta giorni circa, l'infuso va filtrato nelle bottiglie, scartando le bucce.

the wine can be left to mature in small wooden casks and be decanted monthly until it gains clearness.
il vino può essere messo a maturare in piccole botti di legno con travasi mensili fino a farlo diventare limpido.

it all depends on the height, that is the total, and the density of the mud which will be decanted.
tutto dipende dall'altezza, che è la totale, e dalla densità della melma, che starà decantando.

the oil is then transferred and decanted into new clean containers or the deposit is removed if the container has a system for draining off it.
successivamente l'olio verrà travasato in nuovi contenitori puliti oppure il deposito verrà rimosso se il contenitore è dotato di un sistema per lo smaltimento delle morchie.

it also means that if you often have more than one bottle of the same perfume, they can be decanted into the atomiser to reduce clutter.
significa anche che se avete spesso più di una bottiglia del profumo stesso, essi possono essere travasati nell'atomizzatore per ridurre l'ingombro.

aging: after being decanted, the wine spent 12 months of age, after which the blend was made of the different lots.
affinamento: dopo essere stati travasati, i vini hanno trascorso 12 mesi d’invecchiamento, dopodiché è stato realizzato il blend dei vari lotti.

i personally think that a serious and professional whipmaker should be able to meet the expectations of the customer. a true whipmaker will have to build a product perfectly consistent with the characteristics decanted.
personalmente ritengo che un whipmaker serio e professionale debba essere in grado di soddisfare le aspettative del cliente. un vero whipmaker dovrà costruire un prodotto perfettamente coerente con le caratteristiche decantate.

from time to time the economic refugees, most of whom are french or english speaking, are decanted over to spain where they are issued with temporary papers and then promptly disappear northwards.
di tanto in tanto i rifugiati per ragioni economiche, la maggior parte dei quali parla francese o inglese, vengono trasferiti in spagna, dove ricevono documenti provvisori e ben presto scompaiono verso nord.

french champagne of great quality and taste, traditionally made from the distillation of grapes pinot noir and chardonnay. once it has fermented, distilled and decanted into oak barrels for several years.
champagne francese di grande qualità e gusto, tradizionalmente dalla distillazione di uve pinot nero e chardonnay. una volta che ha fermentato, distillata e travasato in botti di rovere per diversi anni.

next, the must is left fermenting in steel tanks at 16 °c for approximately 12 days. finally, the wine is decanted under the protection of inert gas and it is kept on the lees for several months.
segue un travaso sotto protezione di gas inerte poi il vino rimane per vari mesi sulle fecce fini.

before the bottling, oil is allowed to settle within proper steinless steel containers and thereafter it is decanted, in order to allow a further natural purification: our oil typology enables a complete purification of the impurities through this ancient and effective method.
prima dell'imbottigliamento l'olio viene lasciato decantare in appositi contenitori in acciaio inossidabile e successivamente viene travasato onde favorire una depurazione naturale: la tipologia del nostro olio favorisce una depurazione totale delle impurità attraverso l'utilizzo di questo antico quanto efficace metodo.

ageing: the grapes are blended then placed in 500-litre lightly toasted oak barrels for 6 months then in 25-hl oak barrels for 12 months. naturally decanted in cement vats for 3 months then in bottles for at least 6 months.
affinamento: assemblaggio delle varietà, poi in carati da 500 litri di rovere a leggera tostatura per 6 mesi; in botti di rovere da 25 hl per 12 mesi; decantazione naturale in vasche in cemento per 3 mesi; in bottiglia per almeno 6 mesi.