From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the advantage of this method is that the value on the depth measuring dial gauge is also displayed in the metric window.
il vantaggio di questo metodo è che il valore del comparatore di misura della profondità viene visualizzato anche nella software metric.
a third dial gauge can be installed to use the cross table in the x and y directions with this version or with this equipment.
questa versione e apparecchiatura consente di installare un terzo comparatore per poter utilizzare la tavola a croce nelle direzioni x e y.
a substance is pasty if, after the centre s has been brought into contact with the surface of the sample, the penetration indicated by the dial gauge:
una materia è pastosa se, una volta che la punta s è stata sistemata sulla superficie del campione, la penetrazione indicata dal quadrante di misura:
as soon as the upper focal plane is in focus, the dial gauge can be set to zero and the system refocussed on the second focal plane (bottom of cell).
non appena il piano focale superiore è a fuoco, è possibile settare il comparatore a zero e il sistema può essere ri-focalizzato sul secondo piano focale (fondo della cella).
a 'spherometer' similar to the one described in figure 2 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
si usa un apparecchio detto "sferometro" simile a quello descritto alla figura 2, avente le distanze indicate tra la punta di misurazione ed i piedi fissi.
given that the field of vision is naturally very small, the dial gauges and xy coordinate read-out are used.
tuttavia, poiché in questo caso il campo visivo è naturalmente molto ristretto, è consigliabile utilizzare i comparatori e tenere in considerazione la disposizione delle coordinate xy.