Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then the wish of these men was fulfilled.
ed ecco che la speranza di questi uomini è completamente appagata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this area of the site will profile some of these men.
quest' area del sito contiene i profili di alcuni di questi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
commissioner, you are one of these men.
signor commissario, lei è uno di questi uomini.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
all of these men were servants of god.
tutti questi uomini erano servi di dio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he sits on one of these men's legs
lui si siede sulle gambe di uno di questi uomini
Last Update: 2017-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the bones of these men are on display in the same church.
le loro ossa riposano ora nella chiesa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
both of these men were searching and they discovered.
sia l’uno che l’altro cercano e scoprono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
our brains are deadened by the heavy smoke and we too drink and think of the life of these men.
i marinai vengono giù dalle petroliere e dalle navi, bevono, vanno a donne, bevono ancora e ritornano sulle navi. ernesto, afferma che questa è la vita del marinaio, da secoli.continuiamo a bere, facendoci avvolgere dal fumo della sala.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
many of these men never fully recovered from these experiments.
molti di questi uomini non si sono mai completamente ripresi da questi esperimenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even our pastoral must gain the experience of these men who see as some trees that are walking.
anche la nostra pastorale deve fare l’esperienza di questi uomini che vedono come degli alberi che camminano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the faith of these men was true and ardent -- convincing proof of your sacred presence.
veramente ardente, la loro fede; tale da costituire essa stessa motivo di prova della tua presenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they make oil within the walls of these men. they tread wine presses, and suffer thirst.
tra i filari frangono le olive, pigiano l'uva e soffrono la sete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but what is the truth that is lacking in the hearts of these men? jesus can do something.
ma qual è la verità che fa carenza nel cuore di questi uomini? gesù può qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leprosy is the unique identification of these men; the shameful sickness has transformed their social status.
questi uomini non hanno altra identità se non la lebbra; la malattia vergognosa ha ricoperto tutto ed ha sconvolto la loro posizione sociale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
most, but not all, of these men had heart problems before taking this medicine.
la maggior parte di questi soggetti, ma non tutti, aveva problemi di cuore già prima di utilizzare questo medicinale.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
most, but not all of these men had known heart problems before taking this medicine.
la maggior parte di questi soggetti, ma non tutti, aveva problemi di cuore già prima di utilizzare il medicinale.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
european intellectuals were disgusted by the rancorous theological disputes that had led to the thirty years war.
gli intellettuali europei disgusted dalle dispute theological rancorous che avevano condotto ai trenta anni fanno la guerra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one of these men was immortalized in via lata, at the "porter's fountain".
uno di questi è immortalato in via lata nella "fontana del facchino".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
21wherefore of these men which have companied with us all the time that the lord jesus went in and out among us,
21bisogna dunque che tra gli uomini che sono stati in nostra compagnia per tutto il tempo in cui il signor gesú è andato e venuto tra noi,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disgusted by the immorality which surrounded him in the army, he began studies in agriculture which were soon interrupted.
disgustato dall'immoralità che ha visto accanto a sè nell'esercito, inizia studi di agricoltura, ben presto interrotti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: