Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is not happy chappy is he?
non è per niente contento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i understand that the tendering procedure is not even finished yet.
ho appreso che non si è neppure conclusa la procedura di appalto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
he is not even a new moses.
non è neanche un nuovo mosè.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not even one of his sympathizers.
È persona che nulla di gesù signore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not even a real black american.
non è neppure un americano nero reale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not even able to understand what kind of woman that one is.
neanche riesce a capire che tipo di donna è quella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he tells us, he is not created, nor is he like his creation in anyway.
egli ci dice che non è stato creato e che non è in alcunché simile alla sua creazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if he is not merciful, not even the father will be merciful.
se lui non è misericordioso, neanche il padre sarà misericordioso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
chi perde i capelli del capo è calvo, ma è mondo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
40 and the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
40 colui al quale son cascati i capelli del capo è calvo, ma è puro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"he is not servile, sometimes he does not even look at you".
non è servile, se gli gira ti fa le feste, altrimenti neanche ti guarda"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he is not even elijah, returned in the flesh to prepare the way to the lord.
lui non è il cristo, cioè il messia benedetto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever president obama is, he is not a biblical israelite
quello che sia il presidente obama, non è un biblico israelita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not priest after the order of aaron, but after the manner of melchizedek, that is he will offer god bread and wine.
il messia del signore è lo stesso signore, che non è soltanto re, ma anche sacerdote.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not linked to any specificity, he does not depend from a people, he does not even depend from the temple, he does not need sacrifices.
il dio di abramo non è proprio di un luogo ma è dappertutto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 and the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
11 e la bestia che era, e non è, è anch’essa un ottavo re, e viene dai sette, e se ne va in perdizione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who does not produce his fruit is not in him; if he is not in him, he is not even in christ jesus.
chi non produce i suoi frutti non è in lui, se non è in lui, non è neanche in cristo gesù.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17:11 and the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
apocalisse 17:11 quanto alla bestia che era e non è più, è ad un tempo l'ottavo re e uno dei sette, ma va in perdizione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is, he is not only one who commands but also one who is organically connected with us, from whom comes the power to act in an upright way.
i suoi comandamenti non sono solo parole, comandi, ma sono forze vitali che vengono da lui e ci aiutano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inari, his girlfriend, is tired of his ineptitude: he is not even capable of buying a digital tv decoder with the money inari gives him.
inari, la sua ragazza, è stanca della sua inettitudine: non è nemmeno in grado di acquistare un ricevitore digitale, per il quale lei gli ha dato i soldi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: