Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't forget to count your snacks as part of your total calorie intake.
non dimenticare di considerare anche gli snack nel conteggio totale delle calorie della tua dieta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't forget to let us know in advance of your visit, so that we can welcome you properly.
affinché possiamo ricevervi nelle migliori condizioni, non dimenticate di contattarci preliminarmente al fine di avvertirci del vostro arrivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't forget to tell us where the object of your picture is, and all information you can give about it.
non dimenticate di aggiungere il luogo in cui si trova il soggetto della vostra foto, e tutte le notizie che potete darci in merito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you make faq related postings, then please don't forget to prepend the word "[faq]" to the subject of your posting.
se si inviano messaggi relativi alle faq, si prega di non dimenticarsi di prependere la parola ``[faq]'' all'oggetto del proprio messaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cakes are like open standards and you find them around the wold. don't forget to make a picture of your cake and send it to us. we love them.
le torte sono come gli standard aperti e si trovano ovunque nel mondo. non dimenticarti di mandarci una foto della tua torta: ci piacciono un sacco!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clean every inch of your home, including terrace space, and don't forget to make your windows and floors sparkle.
pulisca ogni piccola parte della sua casa, compreso eventuali terrazzi, pavimenti e finestre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't forget to give the necessary information: your name, your e-mail-address and the dates of your planned arrival and departure.
non dimenticare di fornirci le informazioni utili: il vostro nome, il vostro indirizzo e-mail e le date intese d'arrivo e partenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't forget to state the version of our program, version of your operating system and programs that are running parallel to "windows hider pro".
non dimenticate il numero di versione del nostro programma, la versione del vostro sistema operativo e i programmi che sono in esecuzione insieme a "windows hider pro".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you will be traveling with small enough children that diapers are still a part of your packing checklist, then don't forget to pack sealable plastic bags.
se viaggerete con i bambini abbastanza piccoli che i diapers sono ancora una parte della vostra lista di controllo dell'imballaggio, allora non dimenticar di imballare i sacchetti di plastica sigillabili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conclusion, every time you calibrate the tyres of your vehicle, don't forget to calibrate the steppe, because it isn't always that lies a wheel walking along the edge of the runway.
conclusione, ogni volta che si calibra i pneumatici del vostro veicolo, non dimenticate di calibrare la steppa, perché non è sempre che si trova una ruota a piedi lungo il bordo della pista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
face waves of enemies and take them down with mighty swings of your sword. don't forget to use your shield as well! smash crates to collect bonuses and powerups to help you destroy your opponents.
affronta orde di nemici e annientale con potenti colpi della tua spada. non dimenticare di usare lo scudo! distruggi le casse per ottenere bonus e potenziamenti che ti aiuteranno a sconfiggere gli avversari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the price of the transfer is 15 euros/car. 4 guests can be taken in a car. don't forget to give the time of your arrival as the driver is going to wait for you at the airport/railway station/bus station
il prezzo del trasferimento è di 15 euro / auto. 4 persone può essere preso in una macchina. non dimenticate di dare il tempo del vostro arrivo, come il driver è intenzione di aspettare in aeroporto / stazione ferroviaria / stazione degli autobus
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you haven't got one you must know it could be difficult to phone if not in a city centre: don't forget to buy a pre-paid card, pratically public phones doesn't work with coins.
se non possedete un telefonino sappiate che potrebbe essere difficile telefonare da un telefono pubblico se non siete nel centro di una città e soprattutto se non avete una scheda prepagata (i telefoni a monetine sono praticamente scomparsi).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also the standard colors are defined without normals and without reflections and so the bricks look a little bit dull. so we can correct this by creating a new color include file i.e. "lg_color2.inc" and we have to save this in the same directory like the original file. (don't forget to change the name in the include file or scene file of your scene!).
dobbiamo memorizzare questo file nella stessa directory come il file originale. (non dimenticare chambiare anche il nome nel file include e/o file di scena della vostra scena!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting