From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other experimenter noticed that gorillas had no difficulty to do the same things as chimpanzees.
altri sperimentatori videro poi che il gorilla non aveva insormontabili difficoltà a fare quello che facevano gli scimpanzé.
animal experimentation destroys respect for life and hardens the experimenter against the suffering of human patients.
la vivisezione distrugge il rispetto per la vita e rende gli sperimentatori e i loro sostenitori insensibili alle altrui sofferenze, anche quelle umane.
when we choose activities for berta and her young experimenter friends, we always look for these key elements:
quando scegliamo le attività per berta e i suoi giovani amici sperimentatori, cerchiamo sempre che ci siano questi elementi chiave:
it is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
inoltre, spetta a lui decidere se proseguire il lavoro malgrado l'eventuale impossibilità di raggiungere un equilibrio.
andrés duque is a great experimenter and another good documentary is albert pons. i hope soon to take over or peacefully coexist with the old marginal.
un grande sperimentatore è andrés duque e un altro buon documentarista è albert pons. spero che prendano presto in consegna o convivano pacificamente con i vecchi marginali.
however, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
la scelta della metodologia da seguire spetta comunque allo sperimentatore, il quale terrà conto delle disponibilità materiali e delle risorse del laboratorio.
... having much more the state of mind of a pure theoretician than that of an experimenter or engineer, loving especially the general and philosophical view ... .
... avendo molto di più lo stato d'animo di un puro teorico di quella di uno sperimentatore o ingegnere, amare soprattutto il generale, e vista filosofico ... .
the limit test is primarily used in situations where the experimenter has information indicating that the test material is likely to be nontoxic, i.e., having toxicity only above regulatory limit doses.
il saggio limite viene utilizzato principalmente quando lo sperimentatore dispone di informazioni che indicano che la sostanza in esame non è probabilmente tossica, cioè causa tossicità solo in dosi superiori alle dosi limite previste per legge.
in 1887 he, as a very skilled experimenter, after several famous experiences on electromagnetic waves,showed brightly that they propagate with the velocity of light,following laws of light waves.
fisico sperimentale di eccezionale valore, nel 1887, attraverso una serie di celebri esperienze sulle onde elettromagnetiche, dimostrò brillantemente che queste si propagano con la velocità della luce, obbedendo alle stesse leggi delle onde luminose.
the limit test is primarily used in situations where the experimenter has information indicating that the test material is likely to be non-toxic, i.e., having toxicity only above regulatory limit doses.
il saggio limite viene utilizzato principalmente quando lo sperimentatore dispone di informazioni che indicano che la sostanza in esame è verosimilmente non tossica, cioè causa tossicità solo in dosi superiori alle dosi limite previste per legge.
4. performance of experimental tests of the predictions by several independent experimenters and properly performed experiments".(4)
4. messa in opera di test sperimentali sulle predizioni da parte di un certo numero di sperimentatori indipendenti, e di esperimenti condotti in maniera adeguata." (4).