Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da notare:
da notare:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
da notare come, [...]
da notare come, [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi facciamo notare che...
vi facciamo notare che...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i proiettili, cosa possono farmi
i proiettili, cosa possono farmi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non so se riesco a farmi capire.
non so se riesco a farmi capire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giusto per farmi i fatti vostri!!!!!!!
giusto per farmi i fatti vostri!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non so se sono riuscito a farmi capire.
non so se sono riuscito a farmi capire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bene, stamani mi è stata fatta notare.
bene, stamani mi è stata fatta notare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in genere, la reazione degli autori è molto positiva, come si può notare:
in genere, la reazione degli autori è molto positiva, come si può notare:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
darned. we have to wait until all 108 beads have changed their colours." fa notare mur.
"guarda, i grani del rosario stanno cambiando colore. dannazione. dobbiamo aspettare che tutti i 108 grani abbiano cambiato colore." fa notare mur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
soon as i get my hair done, we will win the war; giusto il tempo di farmi fare i capelli e avremo vinto la guerra;
giusto il tempo di farmi fare i capelli e avremo vinto la guerra;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the imperious word of the virgin, was not without stopping because repeated on several occasions, and decided, authoritarian, “ you must farmi my shrine on mount borriga within two years.
la parola imperiosa della vergine, fu senza, senza sosta perché ripetuta, in diverse volte, e decisa, autoritaria: “ devi farmi il mio santuario sul monte borriga, entro due anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(we only deal with injured people) / bè, allora adesso vado a farmi investire e torno subito. (in that case i’ll just go and get knocked over and come back).
/ bè, allora adesso vado a farmi investire e torno subito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: