Other financial investments:

Altri investimenti finanziari:

Borrowings

Prestiti assunti

borrowings

conto

Borrowings

Prestiti

Borrowings

Debiti verso banche e altri finanziatori

Investments

Investimenti

Bank borrowings

Debiti verso banche

Other borrowings

Debiti verso altri finanziatori

Note 17. Borrowings

Nota 17. Debiti verso banche e altri finanziatori

b) of non-current financial assets not included among equity investments

b) di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono partecipazioni

Interest on bank borrowings

Interessi su finanziamenti bancari

Investments in financial fixed assets

Investimenti in immobilizzazioni finanziarie

Ratio of net financial debt to capital invested

Incidenza ind netto su capitale investito

- Government investment may be assumed to be financed borrowings.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:EN:HTML

- Gli investimenti pubblici possono essere considerati prestiti finanziati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:IT:HTML

The maintenance of France Télécom's investment-grade credit quality thus enabled the Company to avoid additional financial costs [] on the funds it had already borrowed owing to the existence of step-up clauses [] in some bond issues and on future borrowings.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Ciò ha permesso all'impresa di evitare costi finanziari supplementari [] sui fondi già presi in prestito, a causa delle "step-up clause" [] presenti in alcune emissioni obbligazionarie, e sui fondi da prendere in prestito ulteriormente.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Higher debt reflects higher funding requirements in connection with investments made in real estate in 2002. The increase in borrowings was less than proportional as compared to the increase in real estate investments.

I debiti bancari e finanziari diversi sono cresciuti in relazione all’aumento degli investimenti, anche se in misura meno che proporzionale.

-professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).

-della gestione professionale delle proprie strutture (proprietà, gestione e sviluppo), delle risorse finanziarie (bilanci, investimenti e prestiti) e della comunicazione esterna (creazione di un'immagine di marca).

Investments in trading property, posted under inventories, and the other investments in property, have been financed by borrowing from banks and other financial institutions.

Gli investimenti immobiliari “trading”, contabilizzati nelle rimanenze, e gli altri investimenti in immobili sono stati finanziati attraverso ricorso al mercato bancario e ad altri finanziatori.

Financial expenses in the quarter increased in absolute terms year on year partially due to the increased borrowing to finance new investments and the expansion of the consolidated area, as well as the inclusion of the payable interest, as of 1 January 2003, on the debt to <PROTECTED> e <PROTECTED> S.p.A., as per the purchase contract for <PROTECTED> S.p.A.

Gli oneri finanziari del semestre presentano un incremento in valore assoluto rispetto al corrispondente periodo dell’anno precedente dovuto in parte all’aumento dell’indebitamento connesso ai nuovi investimenti ed all’ampliamento dell’area di consolidamento, nonché alla contabilizzazione, a partire dal 1° gennaio 2003, degli interessi passivi sul debito verso la <PROTECTED> e <PROTECTED> S.p.A., come previsto dal contratto di acquisto di <PROTECTED> S.p.A.

borrow

prendere in prestito