Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this new enzymatic method doesn't affect from the interferences present on folin-ciocalteus method. this assay is no time consuming, in fact the end point reaction is completed within 5 minutes.
questo metodo non risente delle interferenze presenti nel metodo folin-ciocalteus. il tempo di analisi è ridotto a soli cinque minuti.
definition : the unit of pepsin is defined as being the quantity of that enzyme which, under the conditions of the method, liberates per minute, a quantity of hydroxyaryl groups which, when stained with the folin-ciocalteu reagent, has an optical density corresponding to that of one umole of tyrosine stained in the same manner .
definizione : l'unita di pepsina si definisce come la quantita di questo enzima che libera in un minuto, nelle condizioni del metodo, una quantita di gruppi idrossiarile la cui colorazione con il reattivo secondo folin-ciocalteu ha una densita ottica corrispondente a quella di una umole di tirosina, nelle stesse condizioni .