Results for forecastle translation from English to Italian

forecastle
castello

forecastle deck
ponte castello

6. plan of the forecastle and partial longitudinal section.
vi. piano del castello, del cassero e sezione longitudinale parziale.

it had a poop quarterdeck and, unlike the sister-ship nina, also forecastle.
era dotata di cassero di poppa e, a differenza della nina, anche di un castello di prua.

the old palace was rebuilt in the renaissance. significant changes occurred on the forecastle, which was surrounded by renaissance buildings.
stile rinascimentale castello a castello particolarmente colpiti lato settentrionale e orientale del nucleo - parete est è stato demolito e entrambi questi lati hanno creato un nuovo edificio rinascimentale e una simile area del fossato originale pieno e il sud. l'antico palazzo è stato ricostruito nel rinascimento. cambiamenti significativi avvenuti sul castello di prua, che era circondato da edifici rinascimentali.

the bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.
la prua comprende l'ossatura stagna dello scafo, il castello di prua, la ruota di prora e la murata, ove esista, ma non i bompressi e il parapetto.

the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
la prua comprende l'ossatura stagna dello scafo, il castello di prua, la ruota di prora e la murata, ove esista, ma non i bompressi e il parapetto;

the italia was hit by (?) 2 bombs off corsica on her way to malta: i could see the damage caused by one; on the starboard side of the forecastle.
l italia fu colpita (?) da 2 bombe al largo della corsica mentre era [ in navigazione] alla volta di malta. potetti vedere i danni causati da una delle bombe sul lato dritto del castello di prora.

a minimum use of wood in the construction of new buildings, still more modern approach to active defense, which was secured by two semi-circular bastions on the forecastle, and two transverse walls connecting the core s bailey and preventing an attacker to penetrate into the ditch. renaissance style castle to castle particularly affected northern and eastern side of the core - east wall was demolished and both these sides created a new renaissance building and a similar area of the original moat filled and the south.
un uso minimo di legno nella costruzione di nuovi edifici, ancora più moderno approccio alla difesa attiva, che è stato fissato con due bastioni semicircolari sulla prua, e due pareti trasversali collegano il nucleo s bailey e impedendo a un utente malintenzionato di penetrare nel fosso.