(b) shall be forfeited and treated as an export levy where:

b) viene incamerata a titolo di prelievo all'esportazione qualora:

It shall apply to any security forfeited from 1 January 1978.

Esso si applica alle cauzioni incamerate a decorrere dal 1 * gennaio 1978.

f. guarantees forfeited as under Community rules;

f) delle garanzie incamerate nel quadro della normativa comunitaria,

7. The security shall be forfeit in full:

7. La cauzione viene incamerata totalmente:

-securities forfeited under Regulation (EEC) No 352/78 (11),

-le cauzioni incamerate in applicazione del regolamento (CEE) n. 352/78 (11),

H. Disposal by the Fund of forfeited stocks

H. Alienazione delle scorte da parte del Fondo in caso di decadenza

(e) Disposal of forfeited stocks, pursuant to Article 17 (15) to (17);

e) dall'alienazione di stock in caso di deperimento, in conformità con l'articolo 17 paragrafi 15-17;

Universities that do not comply, however, must forfeit their subsidies.

Ma alle università che non rispettano i patti bisogna togliere i finanziamenti.

That was not the case, so you have forfeited that right today.

Se lo desidera, ha il diritto di proporre il rinvio quando giungeremo al voto sulla relazione – se ci arriviamo questa settimana, e se stasera la commissione parlamentare preparerà il percorso.

The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.

Gli importi non svincolati sono incamerati e trattenuti come dazi doganali.

The security shall be forfeited:

La cauzione è incamerata:

(b) except in cases of force majeure, be forfeited:

b) è incamerata, salvo in caso di forza maggiore:

The amounts not released shall be forfeited.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:EN:HTML

Gli importi non svincolati sono incamerati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:IT:HTML

Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
http://www.europarl.europa.eu/

Esiste altrimenti il rischio di svuotare di significato l'unione nordica dei passaporti.
http://www.europarl.europa.eu/

Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
http://www.europarl.europa.eu/

Esiste altrimenti il rischio di svuotare di significato l' unione nordica dei passaporti.
http://www.europarl.europa.eu/

Release and forfeit of securities
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Svincolo e incameramento delle cauzioni
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

Releasing and forfeiting of the tendering security

Svincolo e incameramento della cauzione di gara

(iii) forfeited during the period;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

iii) annullate nell'esercizio;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Lodge, release and forfeit of securities
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Costituzione, svincolo e incameramento di cauzioni
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

The rest is forfeited and goes back to the Member States.

La parte inutilizzata decade e ritorna agli Stati membri.