Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tags: cat, freak, freak out, epic
modifiche: il gatto, freak, freak fuori, epico
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
freak out, what for, because we're free
un anno in salita per me, per te, per me, per te,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the collective freak-out that followed reached new heights of pundit hysteria.
ma il collettivo freak-out che è seguito ha raggiunto nuove vette di pundit isteria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
retarus portals are not affected by the “freak” security hole
retarus non è colpita dal gap di sicurezza “freak”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
retarus portals are not affected by the “freak” security hole // global
retarus non è colpita dal gap di sicurezza “freak” // italia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once they get there, the beautiful blonde tells her partner that they are near the lair of a wild boar which makes the man freak out.
una volta arriva la bella biondina dice al suo uomo che è un posto dove ci sono molti cinghiali e questo lascia il nostro tipo un po' preoccupato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the freak impuls paintball club is an ideal choice if you want to relax and release everyday stress.
il paintball club freak impuls è la scelta ideale per rilassarsi dallo stress e dalla routine quotidiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
money makes me wet it make the freak come out. i want you to tell me how you'd like to explore my body , cant resist its sweeter then honey
il denaro mi fa bagnato ne fanno il freak uscire. voglio che tu mi dica come si desidera esplorare il mio corpo, non mi posso resistere alla sua più dolce allora miele
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and then the bomb dropped and almost every person involved in the virtualization practice started to freak out on the new licensing: customers, consultants, even vmware employees.
e poi la bomba è stata sganciata e quasi ogni persona coinvolta nella virtualizzazione ha iniziato a sclerare sulla nuova gestione delle licenze: clienti, consulenti, anche gli stessi dipendenti vmware.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, the commission is aware of the difficulties referred to in the question, which were caused by this snow storm and the freak weather conditions in the nyre valley in ireland.
signor presidente, onorevoli deputati, la commissione è al corrente delle difficoltà causate dalle tempeste di neve e dalle avverse condizioni atmosferiche che hanno colpito la nyre valley in irlanda.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it experts are issuing warnings about the “freak” security holes, which have left an estimated 40% of all websites worldwide vulnerable to hacking.
gli esperti it mettono in guardia dal gap di sicurezza “freak” che è causa di attacchi hacker a pressoché il 40% dei siti web al mondo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...and the freaks will gather to judge upon good music and bad and those who follow the wrong path...
...ed è da qua che i freaks partiranno e continueranno ad illuminare su musica cattiva e gente che questa la ascolta...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
has the commission been made aware of the freak snow storms in the nyre valley, co. waterford, ireland last march which resulted in large scale losses of sheep and has the commission been requested by the irish government to make emergency aid available to the nyre valley farmers?
può dire la commissione se è stata portata a conoscenza delle inaspettate tempeste di neve che, nel mese di marzo di quest' anno, hanno colpito la nyre valley, nella contea irlandese di waterford, causando la perdita di un numero elevato di pecore e indicare inoltre se il governo irlandese ha chiesto di rendere disponibili aiuti di urgenza agli allevatori della valle in questione?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
amidst chaos, some comrades block a car of delegates. a bodyguard freaks out and jumps out of the car with the gun in his hands.
nel mezzo del caos viene bloccata da alcuni compagni anche una macchina con dentro dei delegati, una guardia del corpo perde la ragione e viene fuori brandendo la pistola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let the rising temperatures of the planet, the freak weather patterns, the hurricanes, the droughts, the flooding, the tornadoes, the melting polar ice caps, the poisoned water systems, the polluted air increase until the species dies.
lasciate che l'aumento delle temperature del pianeta, le condizioni meteorologiche anomale, gli uragani, le siccità, le inondazioni, tornado, lo scioglimento delle calotte polari, i sistemi di acqua avvelenate, l'aumento di aria inquinata fino a quando la specie muore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all on their own after their mother died in child-birth, the siamese sisters were rescued by boris who brought them to the freaks circus. the audience calls them "monsters" but their show is incredibly popular; thousands of people come to see them every night. tired of people's meanness and curiosity, they now just want to be known for their music.
rimaste sole al mondo dopo la morte della madre al momento della loro nascita, le sorelle siamesi furono raccolte da boris all'interno del clan dei freaks. quelle che il pubblico ha soprannominato "i mostri" fanno registare ogni sera il tutto esaurito, eppure sono stanche della curiosità e della crudeltà della gente e vorrebbero essere finalmente conosciute per la loro musica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting