Get off of my chest - English - Italian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

I have to get something off my chest.

Infine devo togliermi un peso dallo stomaco.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

I need to get something off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Sento il bisogno di sfogarmi.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

I just wanted to get that off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Volevo solo togliermi questo pensiero.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

I need to get something else off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo togliermi un altro peso dallo stomaco.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

I wanted to get this off my chest first.
http://www.europarl.europa.eu/

Volevo innanzi tutto togliermi questo peso dallo stomaco.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

However, I need to get something off my chest.

Sottoscrivo in pieno le parole incoraggianti appena pronunciate dal Presidente del Consiglio.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

That is the first thing I had to get off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo era il primo peso che volevo togliermi di dosso.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Finally, I have to get one more thing off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, ho un'altra osservazione da fare.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I simply wanted to get this off my chest, Mr President.

Presidente, volevo togliermi questo peso dallo stomaco.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Mr President, there is something I need to get off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, c'è un peso che voglio togliermi.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

There is, however, something that I need to get off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, devo togliermi un peso dallo stomaco.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.

Infine, onorevoli colleghi, permettetemi di togliermi un altro peso dallo stomaco.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

I know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

So che è difficile tradurre questa mia affermazione in qualcosa di concreto, ma sentivo il bisogno di dirlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

These are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Il principio del paese d’ origine, d’ altro canto, rischia di provocare una rapida riduzione dei diritti sociali in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

These are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Questi sono altri due pesi di cui volevo liberarmi.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word'protection '.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, devo intervenire anche a proposito della traduzione olandese del termine protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word 'protection '.

Signor Presidente, devo intervenire anche a proposito della traduzione olandese del termine protection.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word 'protection'.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, devo intervenire anche a proposito della traduzione olandese del termine protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I would like to get my thoughts on the discussion between Mr Salafranca and the rapporteur off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

– Vorrei formulare alcune osservazioni sulla discussione tra l’onorevole Salafranca e la relatrice.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I have to get it off my chest: the report is full of ideology, despite the fact that it claims the opposite.

Si tratta di informare, ovvero far comprendere alla gente i danni e i pericoli a cui si va incontro facendo uso di droga.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Human contributions

English

Italian

Info