Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
took a hit
smontare
Last Update: 2021-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after a hit
in caso di hit
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
what is a hit ?
che cos'è un "hit"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a hit for children
un’attrazione per i bambini
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a hit since 2002.
un colpo dal 2002.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q:what is a hit?
d:che cos'è un "hit"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a hit with the public.
successo di pubblico alla fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a hit! , 08/04/2015
, 08/04/2015
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now she put her kid away, she's gone to get a hit
ora getta via il suo bimbo, è andata a farsi una dose
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
communicating further information following a hit
comunicazione di ulteriori informazioni in caso di hit
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
this green and yellow pareo is unique and will be a hit on the beach!
questo pareo verde e giallo sarà un successone in spiaggia!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hits on disk count
conteggio di accessi su disco
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
when you open a bottle of pfau, you get a hit of the wonderful aroma of fresh raspberries.
quando si apre la bottiglia di pfau, si sente subito il profumo dei lamponi freschi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the song was such a hit on stage that i kept it for a long time in the setlist of my singing tours.
la canzone faceva un tale successo sul palco che l'ho tenuta a lungo nel repertorio delle mie tournée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a g form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the community right of free movement.
il formulario g va trasmesso sistematicamente quando l'hit riguarda una persona che beneficia del diritto di libera circolazione all'interno della comunità.
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
this means that if you have expensive styles that require repainting often you're likely to take a hit on performance.
alcuni effetti come il box-shadow sono spesso nominati come particolarmente onerosi da un punto di vista di rendering, e questo perchè il codice a loro associato impiega parecchio tempo per essere eseguito se paragonato ad altri stili. ciò implica che se utilizzi stili elaborati che richiedono numerose ripetizione, probabilmente avrai basse prestazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the community right of free movement
scambio di informazioni in caso di hit relativo a un cittadino di paesi terzi beneficiario del diritto comunitario di libera circolazione
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
after about one hour of an intense exchange of salvos, at 0824 the british scored a hit on the colleoni, which locked the rudder.
dopo circa un'altra ora di incessanti scambi di salve, alle 0824 gli inglesi colpirono il colleoni che perse il controllo del timone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miena rust was made redundant from her job with an engineering company in 2010; she invested in a nougat cooker and cutter, honed her recipe and discovered that she had a hit on her hands.
miena rust nel 2010 ha perso il lavoro che svolgeva in una società di ingegneria; ha investito in un apparecchio per la cottura del torrone e in una taglierina, ha perfezionato la sua ricetta e si è resa conto di avere per le mani un’idea vincente.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the sirene bureau of the member state that was not able to enter the alert may request that the sirene bureau of the member state that entered the alert informs it of a hit on this alert.
l’ufficio sirene dello stato membro che non ha potuto inserire la segnalazione può chiedere all’ufficio sirene dello stato membro che l’ha inserita di informarlo degli eventuali hit.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: