Goa

Goa

(d) Outside the GoA
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

d) Fuori dal Golfo di Aden
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

(c) Inside the GoA
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

c) Nel Golfo di Aden
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

The GOA's claim is therefore rejected.

L'argomentazione del governo australiano è pertanto respinta.

West African goatfish | GOA | Pseudopeneus prayensis |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Triglia dentata | GOA | Pseudopeneus prayensis | West African goatfish |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

On this basis, it is considered that the claims of the GOA are unfounded.

Su questi presupposti, si ritiene che le richieste del governo australiano siano infondate.

The GOA argued that there was no failure to cooperate during the investigation.

Il governo australiano ha contestato la mancata collaborazione durante l'inchiesta,

The GOA requested and was granted a hearing before the Commission services on 4 February 2000.

Su sua richiesta, il governo australiano è stato sentito dai servizi della Commissione il 4 febbraio 2000.

Accordingly, the GOA suggested that injury, if any, was caused by large imports from other third countries.

Il governo australiano ha pertanto ipotizzato che l'eventuale pregiudizio sia stato causato dalle massicce importazioni provenienti da altri paesi terzi.

Accordingly, the GOA suggested that injury, if any, was caused by large imports from other third countries.

Di conseguenza, il governo australiano ha suggerito che l'eventuale pregiudizio sarebbe causato dalle grandi importazioni da altri paesi terzi.

The GOA argued, that the amount of the subsidy was not properly calculated since it is incorrect that only exports are "cross-subsidised".

Il governo australiano ha dichiarato che il calcolo dell'importo della sovvenzione è sbagliato, perché non è vero che le sovvenzioni incrociate si applicano solo alle esportazioni.

The GOA contested the method used by the Commission to assess the production capacity of the Community industry for the product concerned.

Il governo australiano ha contestato il metodo utilizzato dalla Commissione onde valutare la capacità di produzione dell'industria comunitaria per il prodotto in questione.

Group transit (GT) guidance within the GoA for times and speeds are on the MSCHOA website, if a GT is contemplated.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Qualora sia previsto un transito di gruppo (GT), gli orari e le velocità dell'accompagnamento dei GT nel Golfo di Aden sono pubblicati sul sito web del MSCHOA.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

Since the GOA did not receive the calculation methodology or the method of imposition of provisional measures, the disclosure documentation was deficient.

La comunicazione risulta incompleta, in quanto il governo australiano non è stato informato né del metodo di calcolo né della procedura di istituzione delle misure provvisorie.

Therefore, the claims made by the GOA and the exporting producer concerning the EMDG scheme are rejected and the provisional findings are confirmed.

Si respingono pertanto le richieste del governo australiano e del produttore esportatore relativamente al regime EMDG e si confermano le conclusioni provvisorie.

The GOA considered that production capacity for PSF should have been assessed exclusively on the actual production of the PSF covered by the investigation.

Il governo australiano ritiene che la capacità di produzione per le FPF avrebbe dovuto essere valutata basandosi esclusivamente sulla produzione effettiva di FPF oggetto dell'inchiesta.

The GOA considered that production capacity for PSF should have been assessed exclusively on the actual production of the PSF covered by the investigation.

Il governo australiano ha ritenuto che la capacità produttiva concernente gli FPF avrebbe dovuto essere valutata esclusivamente sulla produzione effettiva degli FPF coperti dall'inchiesta.

Consequently, the GOA claimed that no proper assessment could be made as to whether the injury suffered by the Community industry was material.

Secondo il governo australiano, ciò ha impedito di valutare correttamente l'entità del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

The majority of attacks were initially clustered around the northern side of the GoA but attacks have occurred further off the east coast of Somalia.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

In origine la maggior parte di questi attacchi era concentrata nella zona settentrionale del Golfo di Aden, ma si sono verificati ulteriori attacchi al largo della costa orientale della Somalia.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

The GOA and the exporting producer claimed that no further payments have been received because the company is not eligible anymore for further grants.

Il governo australiano e il produttore esportatore hanno dichiarato che non sono stati ricevuti ulteriori pagamenti in quanto la società non può più beneficiare di sussidi.