Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and guess who is the driver? you!
voi!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guess who is going back to school?
indovinate chi torna a scuola?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1996 a job for everyone: who is seeing to it?
1996 un lavoro per tutti: chi se ne occupa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is nice seeing who is next to you serene and happy.
È bello vedere chi ti sta accanto serena e allegra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the keynote of 7th gate is seeing the unseen.
la parola chiave del settimo cancello è vedere il non visto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the therapy is seeing other people who are in the same situation as you.
la terapia è vedere altre persone che sono nella stessa situazione come te.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is pleased when just he is seeing his mother.
fa festa alla madre, appena la vede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only after seeing who the attacker is. see law 7.
solo dopo aver visto chi è l'attaccante avversario. vedi regola 7.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one is seeing not simply a deficit of the machinery of memory.
ciò che si può vedere non è semplicemente un deficit dell’apparato mnestico, c’è qualche cosa che emerge per riempire il vuoto lasciato dal deficit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the relevant department is seeing to the matter, mr dell'alba.
il servizio si sta occupando della questione, onorevole dell' alba.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
europe is seeing dramatic threats to the survival of many species and their habitats.
l'europa convive con la drammatica minaccia alla sopravvivenza di molte specie e dei loro habitat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
even science is seeing that eyes, fingerprints etc., etc., are for the most part unique.
anche la scienza sta vedendo che gli occhi, le impronte digitali etc., etc., sono delle parti unici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a series of events is seeing the range rover evoque model year 2016 as a protagonist.
continua la serie di eventi che vedono protagonista la range rover evoque model year 2016.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is seeing the difference between what is good, what is better, and what is best."
“gary, io ho imparato che il mio più grande problema non è distinguere il bene dal male, ma piuttosto vedere la differenza tra ciò che è buono, ciò che è meglio e ciò che è migliore.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what is unacceptable is seeing those that have acted improperly making contemptuous and crude remarks about those who have honoured the commitments they have given.
ciò che è preoccupante è che lo scivolone nell’ adeguamento alle regole del patto potrebbe condurre a un aumento dei tassi di interesse, come ha ammesso il commissario solbes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
olivero: my great pain is seeing that young people are themselves the poorest and the least known.
olivero: il mio grande dolore è constatare che i giovani sono realmente i più poveri e i meno conosciuti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sadness is seeing frowning, complaining, vengeful and disappointed christians, when it should be quite the opposite.
tristezza è vedere dei cristiani dai musi lunghi, pieni di lamentele, di rivendicazioni, di delusioni: tutto all'opposto del vangelo della gioia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 and i, john, am he who is seeing these things and hearing, and when i heard and beheld, i fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;
8 sono io, giovanni, che ho visto e udito queste cose. udite e vedute che le ebbi, mi prostrai in adorazione ai piedi dell'angelo che me le aveva mostrate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
electronics electronics manufacturing, particularly mobile consumer devices, is seeing shorter product life cycles requiring more flexible production processes.
la produzione di elettronica, soprattutto nell'ambito dei dispositivi mobili di consumo, prevede cicli di vita del prodotto sempre più brevi che richiedono processi di produzione più flessibili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 that thou mayest not appear to men fasting, but to thy father who [is] in secret, and thy father, who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.
18 perche la gente non veda che tu digiuni, ma solo tuo padre che e nel segreto; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompensera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: