Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these are caused by the economic difficulties produced by the mountain of debt that has accrued throughout these areas of the planet.
queste sono causate dalle difficoltà economiche prodotte dagli enormi debiti che si sono accumulati in queste aree del pianeta.
the european parliament pension fund is a voluntary pension fund. the pension fund has now got into financial difficulties and a deficit has accrued.
il fondo pensione del parlamento europeo è un fondo volontario, e si trova ora in una situazione finanziaria di sofferenza, avendo accumulato un deficit.
in all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
in tutti gli altri casi, al ricorrente è consentito ottenere il sequestro dell’importo del credito e gli eventuali interessi maturati sul credito.
moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
inoltre, in passato il patrimonio accumulato a fini pensionistici era legato al percettore di salario principale, colui che aveva accumulato tale patrimonio, quindi generalmente l'uomo.
israel neither wants the palestinians to gain the assets with which to build a state nor intends to lose the many material benefits it has accrued for itself and the settler population in area c.
israele non vuole che i palestinesi ottengano i beni con cui costruire uno stato, né intende perdere i molti benefici materiali che ha maturato per se stesso e per la popolazione dei coloni nell'area c.
as regards interest accrued before 1 july 2005: that the directive applies to all interest payments made from 1 july 2005 onwards, excluding the proportion of that interest which has accrued before that date;
per quanto riguarda gli interessi maturati anteriormente al 1º luglio 2005: la direttiva si applica a tutti i pagamenti di interessi effettuati a decorrere dal 1º luglio 2005, tranne la parte di questi interessi maturata anteriormente a tale data;
yassine el idrissi discovered his love of photography at the age of sixteen; today, as a 26-year old, he has accrued a vast amount of professional experience in a very short space of time.
scoperta la passione per la fotografia all'età di 16 anni, yassine el idrissi, oggi ventiseienne, accumula in breve tempo una vasta esperienza professionale.
where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
nel caso in cui il rapporto di lavoro cessi prima che un lavoratore in uscita abbia maturato diritti pensionistici e nel caso in cui il lavoratore in uscita debba assumersi il rischio dell'investimento (in particolare nei regimi a contribuzione definita), il regime deve rimborsare il valore degli investimenti risultanti dai contributi.
in paragraph 5, the terms ‘has pension rights accruing to him under this regulation, the wife’ shall be replaced by ‘has accrued pension rights under this regulation, the spouse’;
al paragrafo 5, le parole «alla donna» sono sostituite dalle parole «alla persona».
the most difficult situation, relatively speaking, however, is in the area of pre-accession aid, where eur 8.5 billion in outstanding commitments has accrued in three years, with just under eur 2 billion being paid out in actual aid.
la situazione più difficile, in termini relativi, riguarda tuttavia gli aiuti di preadesione, sui quali si sono accumulati 8,5 miliardi di euro in impegni inevasi in tre anni, mentre sono stati effettivamente versati aiuti solo per 2 miliardi di euro.
32 when unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.
32 quando, prima dell'acquisizione di un investimento fruttifero, sono maturati interessi non corrisposti, gli interessi successivamente incassati sono ripartiti tra l'esercizio antecedente all'acquisizione e quello successivo; soltanto la quota successiva all'acquisizione è rilevata come ricavo.