Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but our lessons are like running the gauntlet for me now.
ma la lezione diventa la pena delle bacchette.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a goal for me now fixed and indispensable.
oramai per me una meta fissa ed irrinunciabile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pray for me now, and at the hour of my death.
prega per me ora, e nell’ora della mia morte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for me now its easier to make them life sized or slightly larger.
per me ora più facile farli vita dimensioni o leggermente più grande.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the mark of yahushua's bride. they feel they cannot do enough for me. now you know the secrets.
questo é ciò che distingue la sposa di yahushua. vi rivelo un segreto: la passione e profondità del vostro amore per yahushua sarà l'evidenza visibile a tutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
help me in this time of preparation to better understand your extraordinary love for me and to return this love with a deeper life of prayer and a better christian life.
aiutateci a comprendere meglio durante la preparazione, il vostro straordinario amore per noi e a contraccambiarlo con una preghiera più profonda e con una vita più cristiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7 jehovah is for me among them that help me; and i shall see my desire upon them that hate me.
7 l'eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m'odiano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7 the lord is for me among those who help me; therefore i will look with satisfaction on those who hate me.
118:7 il signore è con me, è mio aiuto, sfiderò i miei nemici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all that remains for me now is to express my thanks to my fellow meps who have helped us over the course of last year to achieve this result.
non mi resta che ringraziare i colleghi che nel corso dell' anno passato ci hanno aiutato a raggiungere questo risultato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
17 so saul said to his servants, "provide for me now a man who can play well and bring him to me."
16:17 saul rispose ai ministri: «ebbene cercatemi un uomo che suoni bene e fatelo venire da me».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11 and he said, if the syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of ammon be too strong for thee, then i will come and help thee.
11 e disse ad abishai: ‘se i sirî son più forti di me, tu mi darai soccorso; e se i figliuoli di ammon son più forti di te, andrò io a soccorrerti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 he said, "if the arameans are too strong for me, then you shall help me, but if the sons of ammon are too strong for you, then i will come to help you.
10:11 disse ad abisài: «se gli aramei sono più forti di me, tu mi verrai in aiuto; se invece gli ammoniti sono più forti di te, verrò io in tuo aiuto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"my boss and my colleagues help me, they get my work ready for me", explains patrick."otherwise, i am completely independent".
"il mio capo ed i miei colleghi mi aiutano, mi preparano il lavoro", spiega patrick."dopo, sono completamente autonomo".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10:11 and he said, if the syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of ammon be too strong for thee, then i will come and help thee.
2samuele 10:11 disse ad abisài: «se gli aramei sono più forti di me, tu mi verrai in aiuto; se invece gli ammoniti sono più forti di te, verrò io in tuo aiuto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
( applause) it only remains for me now, despite all the difficulties we have had, to wish you and your families a very happy christmas and a prosperous new year.
( applausi) non mi resta che augurare a tutti voi e alle vostre famiglie un buon natale e un felice anno nuovo, nonostante le difficoltà che abbiamo incontrato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
de santis: “one for me now forgotten element of the detective novel which was there at the beginning with poe and conan doyle is the dialogue between the person who has method and the one who does not.
de santis: “per me un elemento dimenticato del romanzo poliziesco ma che è presente fin dagli inizi con poe e conan doyle è stato il dialogo tra uno che possiede il metodo ed uno che non lo possiede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know, if i shall rise lazarus from dead for a second time. i'd love to see this bike on road, but rebuilding would be a financial burden for me now.
non so se resuscitare lazzaro dalla morte una seconda volta. adorerei vedere questa moto su strada, ma al momento ricostruirla sarebbe una piaga finanziaria per me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he concluded, "i'm in such a dire condition, only the lord can help me now. i can't rely on counselors, friends, even family.
egli conclude: "mi trovo in una terribile situazione, solo il signore mi può ora aiutare. io non posso fare affidamento su di un consigliere, un amico, neppure sulla famiglia. la mia unica speranza è nella preghiera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he said, you have taken my gods which i made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? why then do you say to me, what is your trouble?
egli rispose: «avete portato via gli dei che mi ero fatti e il sacerdote e ve ne siete andati. ora che mi resta? come potete dunque dirmi: che hai?».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many times i have to say to jesus, “ help me now; you know the situations i am in.” “show me what is the right and good thing to do!” or i might ask him, “why am i so restless now?”
molte volte devo dire a gesù: “aiutami adesso, tu conosci le situazioni in cui mi trovo”,”mostrami qual è la cosa buona e giusta da fare!” oppure posso chiedergli “perché sono così inquieta adesso?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: