This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far.
http://www.europarl.europa.eu/

Cosa ancora più preoccupante, perché proprio grazie all'utilizzo di questa falsa dicotomia noi abbiamo finora perso.
http://www.europarl.europa.eu/

It may well be that some of them - perhaps even many of them - are superfluous.
http://www.europarl.europa.eu/

Forse alcune di esse - o forse molte di esse - sono superflue.
http://www.europarl.europa.eu/

It may well be that some of them – perhaps even many of them – are superfluous.
http://www.europarl.europa.eu/

Forse alcune di esse – o forse molte di esse – sono superflue.
http://www.europarl.europa.eu/

I will also insert some Rosemary and Sage, because these aromatic herbs are the only greens that originate from Europe.

Inserirò anche del Rosmarino e della Salvia perché tali erbe aromatiche sono gli unici verdi originari dell’Europa.

This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.

Ciò può avvenire a causa di una perdita di efficacia dell'insulina.

Some buildings will even make use of wind power.

Ed in alcuni palazzi sarà sfruttata anche l’energia eolica.

Sagging skin that is losing its firmness because of lost or damaged collagen

Pelle cadente che sta perdendo tonicità a causa di perdita o danni al collagene

Even now I look for some web pages that turn out to have been lost from that time.

Ancora adesso cerco delle pagine web che ormai non sono più presenti in rete.

I know that there are also some women who do not wish to hear of quotas or even of positive action, because they believe that this positive discrimination humiliates them and marks them forever in their careers.

So che vi sono anche delle donne che non vogliono sentir parlare né di quote né di azioni positive perché credono che tali discriminazioni positive le umilino e le stigmatizzino per sempre nella carriera.

Some scientists have even dedicated most of their studies to drawing up a map of light pollution.

C’è perfino chi ha redatto un atlante dell’inquinamento luminoso, dedicando gran parte dei suoi studi alla ricerca.

Some significant events that take place in <PROTECTED> include:

Tra gli eventi da segnalare che si svolgono ad <PROTECTED>:

Because Alpha Lipoic Acid provides energy to the cells, it aids in the metabolism of foods into fuel and not storing them as fats.

Siccome l’acido alfa lipoico fornisce energia alle cellule, aiuta a metabolizzare gli alimenti in energia e a non immagazzinarli come grassi.

A bitter criticism on a society that lost its sense of righteousness.

Una critica aspra ad una società che ha smarrito il senso del giusto.

We think that the adopted proposal was a good compromise and, even though we lost out in some respects, we fully support the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Riteniamo che la proposta adottata costituisse un buon compromesso e, sebbene sotto alcuni aspetti ci abbiamo rimesso, appoggiamo appieno la proposta.
http://www.europarl.europa.eu/

The two of them don't even know exactly who <PROTECTED> is.

I due non sanno neanche esattamente chi sia questo <PROTECTED>,

Commissioned research and potential research of technological or scientific partners if the skills or some of them are not already company assets.

Ricerche su commissione occupandoci della eventuale ricerca dei partner tecnologici o scientifici qualora le competenze o parti di tali non siano gia patrimonio aziendale.

Below we have included some of our recipes, if you would like to try them and impress your guests.

Di seguito vi consigliamo alcune nostre ricette se volete mettervi alla prova e stupire i vostri ospiti.

They need to resist attempts to bribe them. They are physically intimidated, and some are also affected in their private lives, because attacks have been made on their properties, and even on their lives and that of their relatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Devono resistere ai tentativi di corruzione, la loro incolumità fisica è minacciata e alcuni vengono toccati nella propria sfera privata, sono infatti vittime di aggressioni alle loro proprietà, alla loro stessa persona e ai loro cari.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though we have chosen different religions, we have an equal right to practice them and see them respected.

Pur avendo scelto religioni diverse, abbiamo uguale diritto di praticarle e di vederle rispettate.

Extraordinary events which we hear about more and more often. If they disappeared we would miss them sadly, because they manage to make us smile and thats always lifts our spirits.

Stravaganze di cui sempre più spesso sentiamo parlare e che se venissero a meno ci mancherebbero, perché riescono a regalarci quel sorriso in più che tanto bene fa allanimo.