Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. i am being a bit lazy
3. mi viene un po 'pigro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am being strengthened by this。
sono rafforzati da questo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am being very honest with you.
lo dico molto francamente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
perhaps i am being too demanding, though.
ma forse sono troppo esigente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i am being done by the it i am doing
io sono fatto da ciò che io faccio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not believe that i am being naive.
non ritengo affatto che il mio sia un atteggiamento ingenuo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
we have little time, so i am being brief.
abbiamo poco tempo, perciò sarò breve.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
you cannot therefore tell me that i am being impatient.
non mi può dire perciò che sono impaziente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
far earlier than anticipated, i am being proved right.
prima di quanto si potesse prevedere, i fatti mi stanno dando ragione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
maybe i am being stubborn but this is what i sincerely believe.
forse sono testardo, ma è la mia sincera convinzione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
mr president, please give me some support. i am being interrupted.
signor presidente, le chiedo aiuto, perché mi si stanno interrompendo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in making these points, i am being consciously self-critical.
lo dico volutamente con spirito autocritico.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
because of faith and obedience to the faith, i am being transformed.
a causa della fede e dell’ubbidienza della fede, vengo trasformata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am being punished by being banished from my home for more than a month.
sto punendo dal banished dalla mia casa per più di un mese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, i am being made aware of this problem for the first time.
signora presidente, vengo per la prima volta a conoscenza di questo problema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in fact i am being shocked daily, about how all invasive, and completely comprehensive
infatti sono scioccato ogni giorno su come tutto è falso e completamente comprensivi sono i metodi per uccidere la maggioranza
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with this persecution of the church, you are being persecuted, i am being persecuted.”
e se la chiesa viene perseguitata anche tu e io siamo perseguitati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"it follows that i am being tried for the performance of the duties pertinent to my calling.
si ha quindi l'impressione che io venga processato per l'adempimento di quelli che sono dei miei precisi doveri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now i am being asked to answer a supplementary question which very specifically concerns one candidate country.
ora dovrei rispondere ad una domanda complementare che riguarda in modo alquanto specifico un paese candidato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
“ in effect, i am being punished without the opportunity of defending myself against spurious charges.
in effetti, sto punendo senza l'occasione di difesa contro le spese spurie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: