Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i doubt the numbers.
io rimango coi miei dubbi, con le mie domande, con la ricerca dei miei perchè, con i miei ideali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the front has a code lock.
the front has a code lock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the client has successfully completed authentication.
il client ha completato l'autenticazione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
indicates whether the client has authority to modify
indica se il client dispone dell'autorizzazione a modificare
Last Update: 2006-11-14
Usage Frequency: 6
Quality:
the client has given a clear prescription of what needs to happen next.
la cliente ha dato una chiara descrizione di ciò che é necessario che accada in seguito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is advised when the client has no previous experience.
soprattutto se il cliente non ha mai avuto esperienze precedenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the front yard on the code, the court has a code lock.
the front yard on the code, the court has a code lock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every our nono model has a code.
ogni nostro capo a marchio nono possiede un codice,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the client has requested to change the password on the account.
il client ha richiesto la modifica della password dell'account.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
in such case, the client has to restart the download from scratch.
in tal caso, il cliente dovrà riprendere il download da zero.
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 6
Quality:
this is why i doubt the value of mr colajanni 's report.
ecco perché dubito dell' utilità della relazione del nostro collega colajanni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is not a question of knowing whether the client has the best price.
non si tratta di sapere se il cliente ottiene il prezzo migliore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(the client has found the issue that has a bodily felt dimension, rather than just words.)
(la cliente ha individuato il tema che ha una dimensione percepita corporalmente, piuttosto che soltanto parole)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the client has to make arrangements with the landlord, whom is responsible for all possible inconveniences.
il cliente deve prendere accordi con il proprietario, il quale è per tutti i possibili inconvenienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
# the client has a duty to behave in a civic manner and to respect the normal co-existence rules.
# il cliente ha il dovere di comportarsi in maniera educata e di rispettare le norme basilari di civiltà nella permanenza in una casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
has a code of conduct been drawn up by the isps in your country?
È stato elaborato nel suo paese un codice di condotta dagli isp?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the process ends when the client has no available credit or when he/she decides to terminate the service.
il processo ha termine se il cliente non ha credito disponibile o se decide autonomamente di interrompere luso del servizio.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
it is my view that we should learn from a crisis and adopt positions. i doubt the new tax is the right one.
a mio avviso dovremmo imparare dalla crisi e prendere una decisione, ma dubito che la nuova tassa sia quella giusta.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if adriatic.hr fixes the defect within 24-hour period, the client has no right to any compensation.
se adriatic.hr rimuove il guasto nel giro di 24 ore, il cliente non ha diritto a rimborsi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the gmail mobile client has received a complete performance improvement making the client faster.
il nuovo gmail mobile ha ricevuto una serie di miglioramenti importanti, a partire dalla maggior velocità di funzionamento di cui ora gode il client.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: