Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a bolt from the blue.
prima di tutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cloud from the sea inside and a blue sky
una nube dal mare in ed un cielo blu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to the blue sky c
al cielo blu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no.2097 a cloud from the sea inside and a blue sky
no.2097 una nube dal mare in ed un cielo blu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was a bolt from the blue and in this case it affects me.
e' stata una decisione improvvisa, che in questo caso mi riguarda da vicino.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and the blue sky filled
e il cielo blu versa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the event itself appears in his work like a bolt from the blue.
victor hugò si limita a un'invettiva amara e piena di sarcasmo, contro l'autore responsabile del colpo di stato. l'avvenimento in sé gli appare come un fulmine a ciel sereno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
first, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
in primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
palm trees against the blue sky
alberi di palme contro il cielo blu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to the blue sky at the dry season
al cielo blu alla stagione asciutta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no.937 christmas tree and the blue sky
no.937 albero di natale ed il cielo blu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all benefits from the "blue" package
tutti i vantaggi del pacchetto all-inclusive silver
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cumulonimbus, the blue sky, and a sunflower.
cumulonimbus, il cielo blu, ed un girasole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, the events taking place in albania do not come as a bolt from the blue.
signora presidente, quanto avviene ora in albania non costituisce un fulmine a ciel sereno.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(oh, the blue sky it's his home)
(oh, il cielo blu è la sua casa)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot simply act as if the commission suddenly received this knowledge in may like a bolt from the blue!
lei non può certo fingere candidamente che la commissione sia venuta a sapere di questi eventi all' improvviso nel mese di maggio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
when the wicked month is white in the blue sky.
quando il mese empi è bianco nel cielo blu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a blue sky will seem darker while white clouds will set themselves apart from the sky.
così il cielo blu appare più scuro, mentre le nuvole bianche si staccano notevolmente dal cielo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from that a number of things stand out. first, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
non sono stati assolutamente informati per tempo dei piani relativi al loro licenziamento e non sono stati nemmeno consultati.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a beam of light explodes from the resurrection, penetrating the blue sky on which the signs of the zodiac are clearly visible.
dalla resurrezione esplode un fascio di luce solare che penetra il cielo azzurro nel quale emergono ben visibili i segni dello zodiaco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: